<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Want to à la forme négative
Message de steph87 posté le 07-06-2009 à 18:21:19 (S | E | F)
Bonjour.
Pour traduire "ne pas vouloir", on utilise "don't want to".
Mais a-t-on le droit de dire "want not to"?
Par exemple: My mother wants me not to smoke.
Message de steph87 posté le 07-06-2009 à 18:21:19 (S | E | F)
Bonjour.
Pour traduire "ne pas vouloir", on utilise "don't want to".
Mais a-t-on le droit de dire "want not to"?
Par exemple: My mother wants me not to smoke.
Réponse: Want to à la forme négative de jean31, postée le 07-06-2009 à 18:50:11 (S | E)
Bonjour et bienvenue.
À priori, ça m'a l'air correct. My mother wants me not to smoke.
Mais je dirais plutôt My mother doesn't want me to smoke
Attends quand même l'avis des grammairiens "patentés".
Réponse: Want to à la forme négative de lucile83, postée le 07-06-2009 à 20:51:25 (S | E)
Hello,
Je dirais :
My mother doesn't want me to smoke
.............doesn't allow me to smoke
.............asks me not to smoke
.............tells me not to smoke
mais pas 'wants me not to smoke' parce qu'on ne peut pas vouloir quelque chose qu'on interdit (hope that's clear!).
Best wishes.
Réponse: Want to à la forme négative de TravisKidd, postée le 07-06-2009 à 23:17:24 (S | E)
On peut aussi bien dire "My mother wants me not to smoke" (Ma mère veut que je ne fume pas) que "My mother doesn't want me to smoke" (Ma mère ne veut pas que je fume).
Mais s'il n'y a qu'un sujet, on dit "don't want" et pas "want not", par example "I don't want to smoke" au lieu de "I want to not smoke".
Or c'est le cas malgré le fait que la seconde phrase est plus logique ! La première exprime le manque d'un désir, la seconde exprime un désir de ne pas faire quelque chose.
Mais c'est la même chose en français: on dit "Je ne veux pas fumer" et non pas "Je veux ne pas fumer."
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-06-2009 06:31
On est tous bien d'accord
-------------------
Modifié par kolimang le 10-06-2009 17:26
Réponse: Want to à la forme négative de apolline33, postée le 10-06-2009 à 10:47:33 (S | E)
Bonjour !
Il vaut mieux mettre : don't want me...
C'est plus correct...
