<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Présent continu ?
Message de sanna6 posté le 24-07-2009 à 07:44:31 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un doute avec cette phrase
. He IS ALWAYS CRITICIZING (always/criticize) my family : I can't stand it anymore.
il me semblait qu'avec always suivait le présent simple et là, j'ai un présent continu
merci bien pour votre aide
Message de sanna6 posté le 24-07-2009 à 07:44:31 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un doute avec cette phrase
. He IS ALWAYS CRITICIZING (always/criticize) my family : I can't stand it anymore.
il me semblait qu'avec always suivait le présent simple et là, j'ai un présent continu
merci bien pour votre aide
Réponse: Présent continu ? de seb06000, postée le 24-07-2009 à 10:09:38 (S | E)
Bonjour,
cela renvoie à une autre valeur du présent en ING. Le présent simple est utilisé soit pour une action répétitive, habituelle ou la simple énonciation d'un fait, un constat,neutre pour l'énonciateur.
L'ING lui permet de décrire une action en cours mais aussi et surtout lorsqu'il est associé à des adverbes comme still/ again/always fait intervenir un jugement de l'énonciateur. il s'implique dans ce qu'il raconte:
EX:
- He always smokes: il fume toujours=> simple énoncé
-He is always smoking!: => Ah non, il fume encore ( sous entendu, c'est dangereux, il devrait arrêter. L'énonciateur manifeste sa désapprobation)
ici dans votre exemple, l'énonciateur ne peut être neutre, regardez ce qu'il y a après: " I can't stand it anymore." => je ne peux plus le supporter, ses critiques m'agacent. Ce n'est pas tant la répétition que l'agacement de l'énonciateur qui est mis en valeur
Voilà j'espère avoir répondu à votre question,
Amicalement
sébastien
-------------------
Modifié par seb06000 le 24-07-2009 10:10
-------------------
Modifié par seb06000 le 24-07-2009 10:10
Réponse: Présent continu ? de sanna6, postée le 24-07-2009 à 10:27:12 (S | E)
Merci Sébastien, je comprends mieux
Réponse: Présent continu ? de catfleur, postée le 24-07-2009 à 15:30:32 (S | E)
Hello,
it is true that with always we use the present simple but in this specific case we have two parts, the first part which is 'he is always critisizing my family' and the second one is 'I can't stand it anymore' which explains the use of the present continuous i.e when I say I can't stand this anymore means that the first action ( critisizing) is still running i.e he was critisizing in the past, in the present and the action is being continued, it didn't stop.
I hope you better understand it.
Good bye.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2009 17:18
Please mind your spelling!
Réponse: Présent continu ? de sanna6, postée le 24-07-2009 à 15:43:29 (S | E)
thank you Catfleur
Réponse: Présent continu ? de TravisKidd, postée le 24-07-2009 à 20:36:34 (S | E)
Can't you say in French: "Il est toujours en train de...." ?
Réponse: Présent continu ? de prescott, postée le 25-07-2009 à 02:59:48 (S | E)
TravisKidd, postée le 24-07-2009 à 20:36:34 (S | E)
Can't you say in French: "Il est toujours en train de...." ?
-----
Yes, absolutely! "TOUJOURS EN TRAIN de... (critiquer, etc.)" is a perfect translation, using the same construction !
Here, TOUJOURS can mean "all the time" (= "he smokes too much"), or "every time I see him, he is smoking"), showing that you find it excessive, are annoyed or can't stand it.
In fact the ALWAYS + V-ING = TOUJOURS EN TRAIN DE reflects more the narrator concern than the subject of the sentence (culprit). It is as if the narrator were playing again and again the same Video (auto repeat) of the scene in his mind, showing his attachment to the problem. So, it's the same in French.
Réponse: Présent continu ? de sanna6, postée le 25-07-2009 à 15:16:06 (S | E)
I think to have understood your explanations, I've taken note it
thank you
Réponse: Présent continu ? de sanna6, postée le 26-07-2009 à 10:39:55 (S | E)
I think I have understood your explanations, I've taken note of it....
Réponse: Présent continu ? de prescott, postée le 28-07-2009 à 10:42:54 (S | E)
Cent fois sur le métier...
Well done Sanna6, that's the spirit !
Réponse: Présent continu ? de sanna6, postée le 28-07-2009 à 14:41:03 (S | E)
Merci à toi pour cette correction j'ai apprécié
