<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Compte bancaire
Message de bxlgirl posté le 21-08-2009 à 16:14:47 (S | E | F)
Bonjour,
comment dit-on: le compte bancaire sera validé dans quelques jours.
??The bank account will be validated in/for few days??
Thank you!
-------------------
Modifié par bridg le 21-08-2009 17:06
Message de bxlgirl posté le 21-08-2009 à 16:14:47 (S | E | F)
Bonjour,
comment dit-on: le compte bancaire sera validé dans quelques jours.
??The bank account will be validated in/for few days??
Thank you!
-------------------
Modifié par bridg le 21-08-2009 17:06
Réponse: Compte bancaire de prescott, postée le 21-08-2009 à 16:37:27 (S | E)
The bank account will be validated in/within a few days.
Réponse: Compte bancaire de bxlgirl, postée le 21-08-2009 à 16:45:46 (S | E)
Merci pour votre réponse,
Mais quelle est la différence entre in et within? les 2 veulent dire la même chose?
et le "a" avant few est-il obligatoire?
Merci
pour info:
le message complet du mail est:
dear...
The bank account has been created. It will be validated in a few days.
Best regard,
- voilà j'espère que ce que j'ai envoyé est correct.
Bxlgirl
Réponse: Compte bancaire de prescott, postée le 21-08-2009 à 17:04:24 (S | E)
Oui, "quelques jours" = "a few days" ('a' et 'few' sont alors inséparables).
"within" offre la nuance d'un intervalle de temps
"d'ici quelques jours",
ce qui n'a aucune importance dans le cas d'une expression vague comme "quelques jours", mais est utile quand on avance une date limite ou un nombre précis de jours. Exemple :
"Shelling kills 102 civilians within 3 days
"102 civils tués par les bombardements en l'espace de trois jours"
"Best regards"
Au pluriel, c'est mieux :-)
Réponse: Compte bancaire de bxlgirl, postée le 21-08-2009 à 20:28:03 (S | E)
Merci pour vos explications
Bxlgirl
