<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduire - 'Comptez-vous ?'
Message de hektor posté le 22-08-2009 à 15:30:06 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis nouvel enseignant de primaire et l'an passé j'ai dû enseigner l'anglais un minimum. Pour leur faire manipuler les nombres je les faisais se compter eux-mêmes au moment de l'appel.
J'aimerais être en mesure de leur donner l'instruction en anglais mais j'ai un gros doute sur la traduction : "count yourself ?" ou "count Yourselves ?" ou ...
Si quelqu'un peut m'aider je l'en remercie beaucoup.
à bientôt,
Éric
-------------------
Modifié par TravisKidd le 22-08-2009 19:23
-------------------
Modifié par webmaster le 24-08-2009 10:59
Message de hektor posté le 22-08-2009 à 15:30:06 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis nouvel enseignant de primaire et l'an passé j'ai dû enseigner l'anglais un minimum. Pour leur faire manipuler les nombres je les faisais se compter eux-mêmes au moment de l'appel.
J'aimerais être en mesure de leur donner l'instruction en anglais mais j'ai un gros doute sur la traduction : "count yourself ?" ou "count Yourselves ?" ou ...
Si quelqu'un peut m'aider je l'en remercie beaucoup.
à bientôt,
Éric
-------------------
Modifié par TravisKidd le 22-08-2009 19:23
-------------------
Modifié par webmaster le 24-08-2009 10:59
Réponse: Traduire - 'Comptez-vous ?' de TravisKidd, postée le 22-08-2009 à 19:27:35 (S | E)
Hmm ... moi je dirais "count off" mais je ne sais pas si vos élèves sont prêts à comprendre les verbes à particules.
Réponse: Traduire - 'Comptez-vous ?' de prescott, postée le 23-08-2009 à 02:12:43 (S | E)
Hello,
Je dirais aussi "Count yourselves off." (exclusif)
ou "Let's count ourselves up." (including me)
Réponse: Traduire - 'Comptez-vous ?' de intrepid34, postée le 23-08-2009 à 19:40:08 (S | E)
Hi Hektor!
I teach primary and maternel school levels, too. And yes! We "count" ourselves! To introduce this exercise, I usually start off by saying "How many children are there today" and they each say a number 1 - 2 - 3 etc. we got up to 15 in June. I use "How many" quite a lot - "How many fingers can you see" and I hold up my hand .... And yes, you can say "Count off" if you like because children will repeat anything you say and understand the situation.
Good luck with your classes this year. Isn't it fun?!!
Intrepid
Réponse: Traduire - 'Comptez-vous ?' de hektor, postée le 28-08-2009 à 11:13:14 (S | E)
Thanks a lot for all these answers.
ET merci d'avoir corrigé mes fautes ; la honte !
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
