<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Message de linou29 posté le 29-08-2009 à 10:42:52 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais de l'aide pour la compréhension de la 3ème strophe de ce poème de Thomas Hardy, She to him
When you shall see me in the toils of Time,
My lauded beauties carried off from me,
My eyes no longer stars as in their prime,
My name forgot of Maiden Fair and Free;
When, in your being, heart concedes to mind,
And judgment, though you scarce its process know,
Recalls the excellencies I once enshrined,
And you are irked that they have withered so;
Remembering mine the loss is, not the blame,
That Sportsman Time but rears his brood to kill,
Knowing me in my soul the very same
One who would die to spare you touch of ill!
Will you not grant to old affection's claim
The hand of friendship down Life's sunless hill?
Merci beaucoup d'avance!
-------------------
Modifié par bridg le 29-08-2009 10:57
demande revue
Réponse: Quel sens? de mellesandrine, postée le 30-08-2009 à 16:40:01 (S | E)
Il fait appel à ses souvenirs, aux relations d'amitié...
Enfin, c'est ce que j'ai cru comprendre...
Réponse: Quel sens? de willy, postée le 30-08-2009 à 20:55:12 (S | E)
Bonjour,
Pour poursuivre le post précédent :
Appel aux souvenirs, aux liens d'amitié pour demander de l'aide pour la fin de sa vie.
- Le temps à la fois créateur ("brood") et destructeur ("kill"): l'auteur voit sa fin approcher.
- Cfr ci-dessus : tu me connais, je n'ai pas changé, plutôt la mort que de te voir souffrir/pour t'épargner la maladie.
- Idem : au nom de nos anciens sentiments d'affection, ne m'accorderas-tu pas l'aide de ton amitié dans cette sombre descente vers ma fin ?
Voilà ce que j'ai compris.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais