Going to Be et will ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Going to Be et will ?
Message de lualua posté le 06-09-2009 à 13:15:21 (S | E | F)
Bonjour à Tous ,
J'espère que la rentrée c'est bien passée pour tous le monde. voici ma question

J'ai vu sur Anglais Facile un cours sur la différence entre :

"Going to Be et will" Mais il y a une phrase que je n'arrive pas a différencier , c'est :

"What are you Going to do tomorrow ? " et "What will you do tomorrow ?"
pourriez-vous m'aider a voir la différence entre ces deux phrases.
Merci
------------------
Modifié par bridg le 06-09-2009 13:18
+ titre

---

Réponse: Going to Be et will ? de seb06000, postée le 06-09-2009 à 13:27:14 (S | E)
bonjour,

il y a une nuance sur le point de vue. Be+ing est pour un projet personnel, on insiste sur son implication dans l'action. Will est plus neutre, simplement déclaratif.

Voici des fiches qui peuvent vous aider:

Lien Internet


Lien Internet


Voilà n'hésitez pas si vous souhaitez des précisions!

Amicalement

sébastien

-------------------
Modifié par seb06000 le 06-09-2009 13:28

---

Réponse: Going to Be et will ? de prescott, postée le 06-09-2009 à 14:16:37 (S | E)
Bonjour,

Pour illustrer les excellentes explications de Seb06000, voici quelques traductions possibles qui montrent la différence de rendu.

Dans une conversation amicale informelle, on dira plutôt:
"By the way, what are you going to do tomorrow ?"
= "Au fait, qu'est-ce que tu fais demain?"


Dans un contexte plus dramatique ou formel, un conseiller d'orientation professionnelle dira :
"What will you do tomorrow?"

Que ferez-vous demain? (= dans la vie future, quant à votre carrière/votre avenir)

Regards

---

Réponse: Going to Be et will ? de lualua, postée le 06-09-2009 à 18:24:03 (S | E)
Meci beaucoup pour vos réponses seb06000 et prescott

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais