Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Texte - to be original

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Texte - to be original
Message de alynia posté le 09-09-2009 à 18:42:32 (S | E | F)

Bonjour
Voici un petit texte sur une dame qui est excentrique, originale.
Pouvez-vous m'indiquer et m'expliquer mes fautes s'il vous plaît.

She has her personality, her tastes.
It's an original person who wants to be single.
Ths woman thinks surment differently, she sees the world in another way.
She is original because she refuses the tendency of the society.
She wants to be ( être a part )
She refuses "to be like everyone".

Elle a sa personnalité, ses goûts.
C'est une personne originale qui veut être unique.
Cette femme pense sûrement différemment, elle voit le monde d'une autre manière.
Elle est originale parce qu'elle refuse la tendance de la société.
Elle veut être à part.
Elle refuse "d'être comme tout le monde".
Merci
------------------
Modifié par bridg le 09-09-2009 18:43


Réponse: Texte - to be original de laure95, postée le 09-09-2009 à 18:52:14 (S | E)
Bonsoir!
She has her own (propre) personality, her tastes.
It's (She's)an original person who wants to be single (single: seul).
Ths woman thinks surment differently, she sees (chercher 1 verbe plus précis) the world in another way.
She is original because she refuses the tendency of the society.
She wants to be ( être a part ) (proposer 1 traduction)
She refuses "to be like everyone".






Réponse: Texte - to be original de alynia, postée le 09-09-2009 à 19:08:57 (S | E)

Avec votre aide =)

She has her own personality, her tastes.
She's an original person who wants to be priceless
This woman thinks differently, she observes the world in another way.
She is original because she refuses the tendency of the society.
She wants to be (J'ai trouver le sentiment d'être à part : feeling of separateness, mais je ne vois pas comment l'intégrer a ma phrase).
She refuses "to be like everyone".

Merci beaucoup.


Réponse: Texte - to be original de laure95, postée le 10-09-2009 à 10:26:43 (S | E)
bonjour,
- unique peut se traduire par "unique" en anglais.
"être unique en son genre": to be one of a kind.
- pour "être à part": que veux-tu exprimer avec cette expression?



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.