<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
How ethical can our society be?
Message de veix posté le 11-09-2009 à 18:13:42 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une dissertation à faire sur cette phrase:
how ethical can our society be?
de peur de faire un hors sujet je fais appel à vous pour m'éclairer, cela signifie t il
Comment notre société pourrait être ethique? ou plutot
Dans quelle mesure est elle éthique?...
Merci
Message de veix posté le 11-09-2009 à 18:13:42 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une dissertation à faire sur cette phrase:
how ethical can our society be?
de peur de faire un hors sujet je fais appel à vous pour m'éclairer, cela signifie t il
Comment notre société pourrait être ethique? ou plutot
Dans quelle mesure est elle éthique?...
Merci
Réponse: How ethical can our society be? de seb06000, postée le 11-09-2009 à 18:44:11 (S | E)
bonjour,
Tout à fait, vos deux traductions me semblent correctes, elles permettent de jouer sur le double sens de " can". Je traduirais juste plutôt que "pourrais",je mettrais "peux". Jouer sur la possibilité de réalisation ou non de l'action...
Voilà qui laisse de belles perspectives de dissertation
Amicalement
Sébastien
Réponse: How ethical can our society be? de veix, postée le 12-09-2009 à 16:09:24 (S | E)
pour ces conseils,Je vais essayer d'écrire quelque mots là dessus...
Amicalement
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
