Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Correction /taking a photo

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction /taking a photo
Message de mariane75 posté le 28-09-2009 à 17:40:20 (S | E | F)

Je sollicite votre aide car j'ai quelques (c'est un euphémisme ) difficultés en Anglais et j'ai une expression écrite à rendre, si vous pouviez me dire mes erreurs s'il vous plait afin de m'aider à progresser

je vous remercie d'avance pour votre aide, voici mon texte

I think that taking a photo is having fun in the present, we enjoy that time with our friends and family.
The fact of photographing a groupe of friends can allow to laugh over the moment of the head wich make people or the other one.However a photo is essentially taken to remember of the good moment in the futur.
We take all pleasure to look at the photos of 10 or 15 years ago, remembering (le gérondif se traduit bien par V+ING ?) itself good moments which we have to take( que l'on a passé, je ne suis pas sûr de la construction) and laughing again only watching at a photo, or on the contrary remembering moment moving as a birth or a marriage. To take a photo of somebody also allows for example to engrave still its image so as to forget never how he was. A photo often corresponds at the important moments of our life which it is important to engrave an image up to our death so as to remember us there always.


-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2009 06:31
titre + forum


Réponse: Correction /taking a photo de squeeline, postée le 28-09-2009 à 23:56:11 (S | E)
Bonsoir Marianne,

Je ne connais pas le cadre de ce devoir ni votre niveau d'anglais mais l'ensemble est loin d'être catastrophique malgré des erreurs évitables:
I think that taking a photo is having fun in the present, we enjoy that time(attention à la confusion entre this et that) with our friends and family.
(The fact of )photographing a groupe (revoyez l'orthographe de ce mot) of friends can make (+pronom personnel complément+ laugh) over the moment of(laugh + at) the head(face = tête dans l'expression faire une (drôle de)tête) wich(revoyez l'orthographe de ce mot) make people (pas d'inversion sujet verbe) or the other one(qu'avez vous voulu dire ici?). However(placez une virgule ici) a photo is essentially taken to remember of(construction directe après ce verbe) the good moments in the futur(revoyez l'orthographe de ce mot).
We take all (correct si all porte sur plaisir mais si il porte sur we, plus logique, alors placez le derrière ce pronom- ici préférez have à take) pleasure to look
(in+V-ing)at the photos oftaken/we took 10 or 15 years ago, remembering (le gérondif se traduit bien par V+ING ?OUI ici) itself(ATTENTION AUX VERBES PRONOMINAUX FRANçAIS, CE N'EST PAS SYSTEMATIQUEMENT LE CAS EN ANGLAIS! good moments which we have to take( que l'on a passé, je ne suis pas sûr de la construction en effet, cette construction exprime l'obligation: ici, utilisez le prétérit de Spend(verbe à employer pour parler du temps) d'une façon générale, revoyez la formation du PRESENT PERFECT) and laughing again only(plutôt just) watching at(pas de préposition après watch) a photo, or on the contrary remembering moment moving(L'ADJECTIF SE PLACE TOUJOURS AVANT LE NOM/) SUCH as a birth or a marriage. To take(gérondif) a photo of somebody also allows ( +PRONOM COMPLEMENT)for example (inutile ici, trop lourd) to engrave still its(HIS ou HER) image so as to forget never(adverbe devant le verbe) how he was. A photo often corresponds at(refers to) the important moments of (in) our life(
Ici, je pense qu'il vaudrait mieux refaire une phrase, sans which)
which it is important to engrave an image up tountil our death so as to remember us there always(Corrigez en reprenant les commentaires sur la place des adverbes et la construction de remember.

Voilà, j'espère vous avoir aidée, surtout comprenez vos erreurs.
Bon courage
Squeeline


Réponse: Correction /taking a photo de mariane75, postée le 29-09-2009 à 19:37:44 (S | E)
I think that taking a photo is having fun in the present, we enjoy this time with our friends and family.
the fact of photographing a group of friends can make them laugh over the moment at the face which people make or for a other thing. However, a photo is essentially taken to remember the good moments in the future.
We all have pleasure in looking at the photos which we took ten or fifteen years ago, remembering good moments which we have spend and laughing again just watching photo, or on the contrary remembering moving moment such as a birth or a marriage. Taking a photo of somebody also allows him (or her) to engrave still his image so as to never forget never how he was. A photo often refers to important moments in our life, a moment that we won’t forget, it is important to burn this image until our death, and thus to remember it forever.

In the end, for me taking a picture is more for remembering the past that enjoy the present.


voici le texte modifié, merci beaucoup pour votre aide, ça m'a beaucoup aidé



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.