Tag? do you?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Tag? do you?
Message de zizette posté le 01-11-2009 à 18:44:42 (S | E | F)
Bonjour,

Si on considère la phrase suivante:
"So! You want to be a hairdresser, do you?",
peut-on traduire 'do you' par 'n'est-ce pas?', sachant que, comme viennent de me le confirmer mes recherches; le tag est censé être négatif si la phrase est affirmative.
N'aurait-on pas dû avoir 'don't you?', S'agit-il d'une tournure particulière?
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2009 18:49

---

Réponse: Tag? do you? de lucile83, postée le 01-11-2009 à 18:53:53 (S | E)
Hello,
"do you? " a ici le sens de "est-ce vrai/je ne me trompe pas?"

on insiste sur le fait qu'on veut être sûr que c'est vrai.
Cordialement.

---

Réponse: Tag? do you? de traviskidd, postée le 02-11-2009 à 02:33:12 (S | E)
Alors ! Vous vous prétendez vouloir être coiffeur ? (On verra bien si vous le voulez vraiment et en êtes capable !)

---

Réponse: Tag? do you? de zizette, postée le 02-11-2009 à 11:42:36 (S | E)

Est-ce que, dans ce cas, et compte tenu du contexte (un peu humoristique), l'on peut traduire l'expression par 'Alors comme ça on veut devenir coiffeur?'
Merci de vos précédentes réponses.

---

Réponse: Tag? do you? de willy, postée le 02-11-2009 à 12:01:14 (S | E)
Hello !

Oui, on peut le dire ainsi.

"Do you?" : comme il y a "want", on peut traduire par "vraiment ?".

Ou bien :

"Ainsi, vous prétendez (= traduction de "do you?") vouloir devenir coiffeur/vous voulez vraiment ("do you?") devenir coiffeur ?".

"Ainsi, vous voulez devenir coiffeur, c'est (bien) cela ?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais