Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Correction/tourism

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction/tourism
Message de paolo23 posté le 07-12-2009 à 20:57:01 (S | E | F)

Bonsoir,
J'ai traduit "exemple de catalogue d'un tour opérateur, spécialisé dans le tourisme des retraités" par "Catalogue example of a Tour Operator, specialized in the pensioners tourism".
Cela vous semble-t-il correct?
Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-12-2009 21:26
titre


Réponse: Correction/tourism de paolo23, postée le 07-12-2009 à 23:34:30 (S | E)
En fait je pense plutôt mettre ça: "A catalogue example of a tour-operator, specialized in the tourism of the pensioners."

Est-ce correct?

Merci




Réponse: Correction/tourism de gerondif, postée le 07-12-2009 à 23:40:35 (S | E)
Bonsoir
Here is an example taken from a tour-operator catalogue specialized in tourism for pensioners.
voici un exemple tiré d'un catalogue d'un t. o. specialisé dans le tourisme pour les retraités.
(encore quelques the en trop


-------------------
Modifié par gerondif le 07-12-2009 23:41


Réponse: Correction/tourism de paolo23, postée le 07-12-2009 à 23:48:45 (S | E)
Bonsoir gérondif,
Merci pour ta réponse. Mais en fait je donne en complément du dossier le catalogue d'un tour opérateur, spécialisé dans le tourisme des retraités. Je ne prends pas d'exemple dans ce catalogue. En fait le catalogue est l'exemple.


Réponse: Correction/tourism de gerondif, postée le 07-12-2009 à 23:58:19 (S | E)
Here is as an example a tour-operator catalogue specialized in tourism for pensioners.
voici comme exemple un catalogue d'un t. o. specialisé dans le tourisme pour les retraités.
Please find enclosed as an example a tour operator catalogue specialized in tourism for pensioners. (veuillez trouver ci joint .....


-------------------
Modifié par gerondif le 08-12-2009 00:00


Réponse: Correction/tourism de paolo23, postée le 08-12-2009 à 00:24:35 (S | E)
Super. Merci



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.