Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Rester ouvert/accept ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Rester ouvert/accept ?
Message de marchaiseng posté le 16-01-2010 à 15:43:08 (S | E | F)

Bonjour,

comment pourrait-on traduire : "Je reste ouvert à toutes propositions" ?

=> - I accept all others proposals
- I accept your own proposals
- I'am aware to all proposals

??

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-01-2010 15:52


Réponse: Rester ouvert/accept ? de lucile83, postée le 16-01-2010 à 15:51:56 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.

Lien Internet


et j'emploierais le mot 'suggestions' au lieu de 'proposals' qui peut être mal compris


Réponse: Rester ouvert/accept ? de alex96, postée le 16-01-2010 à 15:58:33 (S | E)
Je pense que la reponse la mieux est : I am aware to all other propositions
mais sinon : I am aware to all proposals est bien aussi


Réponse: Rester ouvert/accept ? de krnntp, postée le 16-01-2010 à 19:34:23 (S | E)
C'est un cas où un idiome en anglais se traduit presque littéralement du français !

Il est très correct de dire

"I am open to all suggestions"
"I'm open to any and all suggestions"
"I'm open to other ideas"
"I'm open to any suggestions you might have"


Réponse: Rester ouvert/accept ? de marchaiseng, postée le 17-01-2010 à 19:34:22 (S | E)
Merci à tous, je retiens toutes vos propositions.

J'ai mis (dans l'urgence, soit 10 minutes après avoir posté) "I open-minded to all others propositions".

Bonne soirée



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.