<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Reprise de l'auxiliaire/Tags
Message de lsly211 posté le 22-01-2010 à 16:26:07 (S | E | F)
Bonjour , j'aimerais qu'on éclaircisse mon doute sur une phrase de ma rédaction . Le sujet était d'écrire une lettre à quelqu'un .
" So , I hope that you're having fun during holidays , because I'm having ! "
Je voudrais savoir si le " I'm having " ça se dit . Si je peux reprendre l'auxiliaire pour dire " parce-que moi , si ! " , ouun truc du genre quelque chose de semblable . Ou si ça ne va pas , je dois utiliser un truc du genre une phrase comme:
" I hope that you're having fun like me ! "
Voilà , c'est tout .
Et je vous remercie d'avance pour votre aide !! ;-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2010 16:59
Message de lsly211 posté le 22-01-2010 à 16:26:07 (S | E | F)
Bonjour , j'aimerais qu'on éclaircisse mon doute sur une phrase de ma rédaction . Le sujet était d'écrire une lettre à quelqu'un .
" So , I hope that you're having fun during holidays , because I'm having ! "
Je voudrais savoir si le " I'm having " ça se dit . Si je peux reprendre l'auxiliaire pour dire " parce-que moi , si ! " , ou
" I hope that you're having fun like me ! "
Voilà , c'est tout .
Et je vous remercie d'avance pour votre aide !! ;-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2010 16:59
Réponse: Reprise de l'auxiliaire/Tags de robertbrou, postée le 22-01-2010 à 16:37:35 (S | E)
Bonjour,
" So , I hope that you're having fun during holidays , because I'm having ! "
" I'm having " a besoin d'on COD. Cependant, si vous mettriez 'fun' comme COD, ce serait redondant. Mais vous pouvez mettre une expression qui décrirait 'fun'.
Par exemple:
" So , I hope that you're having fun during holidays , because I'm having a blast/the best time of my life! "
"parce-que moi , si !" = "because I am!"
" I hope that you're having fun like me [ou I am] ! " Marche aussi.
Hope this helps!
Réponse: Reprise de l'auxiliaire/Tags de lsly211, postée le 22-01-2010 à 16:43:05 (S | E)
Merci beaucoup beaucoup beaucoup !!! Mais alors , je peux mettre " I'm having it " ????
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2010 17:03
Réponse: Reprise de l'auxiliaire/Tags de robertbrou, postée le 22-01-2010 à 18:31:34 (S | E)
Bonjour,
Non, "I'm having it" fait poser la question "You're having what?"
Revenons à "parce-que moi , si !" = "because I am!"
On met le ton sur le I, "because I am!" afin de s'exprimer la joie/surprise etc.
Hope this helps!
Réponse: Reprise de l'auxiliaire/Tags de lsly211, postée le 23-01-2010 à 10:31:26 (S | E)
OK !! Merci beaucoup encore une fois ! Vous m'avez bien aidée ! Ma prof sera impressionnée !! Thanks !
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-01-2010 10:32
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
