<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Voix passive ? Question ?
Message de mel_gigi posté le 24-03-2010 à 16:59:20 (S | E | F)
hello
Est-ce que cette phrase en angalis est correcte :
He was said that he has been devoured by dogs : on dit qu'il a été dévoré par des chiens
Ou c'est mieux de dire : He was said to be devoured by dogs ?
Merci
Mél
Message de mel_gigi posté le 24-03-2010 à 16:59:20 (S | E | F)
hello
Est-ce que cette phrase en angalis est correcte :
He was said that he has been devoured by dogs : on dit qu'il a été dévoré par des chiens
Ou c'est mieux de dire : He was said to be devoured by dogs ?
Merci
Mél
Réponse: Voix passive ? Question ? de lucile83, postée le 24-03-2010 à 17:08:29 (S | E)
Hello,
Le pronom 'he' dans 'he was said' est très important.
He was said to be devoured by dogs ...est correct
sinon
People said that he had been devoured by dogs
Attention à la concordance des temps: said...had been.
Best wishes.
Réponse: Voix passive ? Question ? de willy, postée le 24-03-2010 à 20:38:21 (S | E)
Hello!
He was said to have been devoured by dogs.
"To have been devoured" : infinitif passé passif >>> cet accident est antérieur à "was said".
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
