Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Correction /Australia

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction /Australia
Message de hella226 posté le 27-03-2010 à 14:27:50 (S | E | F)

Bonjour

J'ai pour demain un oral à passer en Anglais, sur l'Australie.
J'aimerais donc savoir si il y a des erreurs dans mon texte:

Merci pour vos réponses.

Australia is has another time the smallest continent and the only country having a continent for him alone. It's a territory of two and a half millions of kilometres squared big as 14 times France. It is a very urbanized country: its cities are cosmopolitan, the majoirity of the population is concentrated on the quotation is and in big city as Sidney or Melbourne. The capital of the coutry is Canberra. The economy of the country turn around the agriculture and around the tourism. The country attracts a large number of visitors: about two millions every year by its variety of climates and landscape.
Australia is a at present cut in six states, 2 big territories and some other small. Every state possesses it own legislation although they are all commanded by the same gouvernement.
Et egallement cette phrase sur le contexte historique du pays:
Aborigenes is the first ones Australian. Durong several siecles, they were massacred and expelled from their lands by the colonists white and the consequences are still visilble: Aborigenes its the economcal-socal group most defavorise of the Australie society.

Et mon texte en Francais:
C'est un territoire de deux millions et demi de km carré grand comme 14 fois la France. C'est un pays très urbanisé: ses villes sont cosmopolites, la majoritée de la population est concentré sur la cote Est et dans de grande ville comme Sidney ou Melbourne. La capitale du pays est Canberra.
L'économie du pays tourne autour de l'agriculture et du tourisme. Le pays attire un grand nombre de visiteurs: près de deux millions chaque année par sa diversité de climats et de paysages.
L'Australie est actuellement découpée en 6 états, 2 grands territoires et quelques petits autres. Chaque état possède sa propre législation bien qu'ils soient tous commandé par un même gouvernement.
Les Aborigenes sont les premiers Australien. Pendant plusieurs siecles, ils ont été massacrés et expulsés de leurs terres par les colons blanc. Et les conséquences sont encore visibles aujourd'hui: Les aborigenes sont le groupe socio economique le plus defavorisé de la société Australienne.

Merci d'avance



-------------------
Modifié par lucile83 le 27-03-2010 14:45


Réponse: Correction /Australia de dolfine56, postée le 27-03-2010 à 15:40:58 (S | E)
Bonjour,
Vous êtes sûrement passée par un traducteur automatique:
on the quotation is = sur la côte Est !!!
and so on...

si vous donniez votre propre traduction...


Réponse: Correction /Australia de hella226, postée le 27-03-2010 à 15:54:11 (S | E)
effectivement... Mais je dirais que l'Anglais et moi ça fais deux je suis donc directement passé par un site de traduction.



Réponse: Correction /Australia de dolfine56, postée le 27-03-2010 à 16:13:28 (S | E)
oui, mais le résultat est désastreux!!!
peut-être que votre propre traduction serait meilleure...vous ne perdez rien à essayer...vous avez même tout à gagner...
nous ne corrigeons pas les traducteurs automatiques...alors, à vos dico.


Réponse: Correction /Australia de hella226, postée le 27-03-2010 à 16:58:45 (S | E)
Voilà:

Australia is the smallest continent and the only country whose a continent for him alone.
It's a territory of two millions of kilometers squared as big as 14 times France. It's a country very urbanized: its cities are cosmopolitans, the majority of the population is concentrated on the seabord east and in big city like Sidney or Melbourne. The capital of Country is Canberra. The economy of the country turn around the agriculture and around the tourism. The country attract a lot of tourist: two millions every year by its diversity of climates and landcapes.
Australia is actually cut in 6 states, 2 big territories and a few other small. Every states possesses its legislation even though they are commanded by the same government.

Aborigenes are the first Australian. During many century they were massacred and exelled from their country by the settler white. And the impact are still visible: Aborigenes are the socio-economic most underprivileged of the Australian society.


Réponse: Correction /Australia de dolfine56, postée le 27-03-2010 à 17:35:22 (S | E)
Bravo d'avoir fait l'effort de traduire!!

Australia is the smallest continent and the only country whose (mal dit, manque le verbe) a continent for him alone.
It's a territory of two millions of kilometers ,squared, as big as 14 times France. It's a country very urbanized: its cities are cosmopolitans, the majority of the population is concentrated on the seabord east(east en premier et autre mot que seabord) and in big city (au pluriel) like Sidney or Melbourne. The capital ofthe Country is Canberra. The economy of the country turn (3è pers.sing.) around the agriculture and around the tourism. The country attract (idem) a lot of tourist:(pluriel) two millions every year by (attracted by ?) its diversity of climates and landcapes.
Australia is actually cut in 6 states, 2 big territories and a few other small ones ?. Every states possesses its legislation even though they are commanded by the same government.

Aborigenes are the first Australian.(people) During many century they were massacred and exelled from their country by the settler white.people? (adj.avant le nom And the impact are still visible: Aborigenes are the socio-economic most underprivileged of the Australian society. mal dit

voici une première correction, sûrement incomplète; à vous d'apporter les corrections...


Réponse: Correction /Australia de hella226, postée le 27-03-2010 à 17:50:36 (S | E)
ok je vais corriger tout ça. Et merci



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.