<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Is You ?
Message de turbo13_soldier posté le 15-09-2010 à 19:04:14 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Dans le film "The Assassination Of Jesse James" (que je conseille très fortement au passage), une "réplique" me reste en travers de l'oreille.
Pour contextualiser : Bob Ford, simple mercenaire, se dit faire autorité sur le gang James.
Cela donne :
Bob : I'm an authority on the James boys
Jesse James : Is you ? (d'un ton ironique)
C'est le "Is you ?" qui me chiffonne. En effet, d'après moi cela devrait être "Are you ?"
Je voudrais donc simplement savoir si c'est une forme familière de langage, ou bien une règle bien plus compliquée.
De plus avoir quelques exemples (quelle que soit la première réponse).
Merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 15-09-2010 19:05
Titre
Message de turbo13_soldier posté le 15-09-2010 à 19:04:14 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Dans le film "The Assassination Of Jesse James" (que je conseille très fortement au passage), une "réplique" me reste en travers de l'oreille.
Pour contextualiser : Bob Ford, simple mercenaire, se dit faire autorité sur le gang James.
Cela donne :
Bob : I'm an authority on the James boys
Jesse James : Is you ? (d'un ton ironique)
C'est le "Is you ?" qui me chiffonne. En effet, d'après moi cela devrait être "Are you ?"
Je voudrais donc simplement savoir si c'est une forme familière de langage, ou bien une règle bien plus compliquée.
De plus avoir quelques exemples (quelle que soit la première réponse).
Merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 15-09-2010 19:05
Titre
Réponse: Is You ? de notrepere, postée le 15-09-2010 à 23:58:57 (S | E)
Hello!Je voudrais donc simplement savoir si c'est une forme familière de langage:
Oui!
ou bien une règle bien plus compliquée:
Non!
The irony is that Bob Ford claims to be an expert on the James boys. Does he realize that he is talking to one of them?
I suspect not. That is the irony. By saying "Is you?" he is basically saying "You don't have a clue who I am". It is common to answer in a grammatically incorrect way to appear "stupid" or to "play dumb".
I hope this answers your question.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-09-2010 08:38
Réponse: Is You ? de turbo13_soldier, postée le 16-09-2010 à 18:58:27 (S | E)
You have helped me much more than I expected.
Thank you.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-09-2010 20:58
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
