<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
What's your nationality?
Message de gweltazbreizh posté le 20-12-2010 à 11:01:11 (S | E | F)
Bonjour,
Ma question porte sur la réponse que l'on apporte à la question What's your nationality?
Je suis professeur d'anglais, et depuis quelques années, j'entends régulièrement des élèves me dire My nationality is French. Ils me disent que c'est leur professeur de l'année précédente qui leur avait appris cette réponse. Cependant, je trouve que cette réponse n'est pas la bonne: je trouve que My nationality is French n'est pas de l'anglais authentique.
Personnellement, à la question What's your nationality? ou What nationality are you? j'enseigne à mes élèves la réponse I'm French, et rien d'autre.
J'aimerais avoir l'opinion des visiteurs de ce site. Merci d'avance.
Gweltaz
Message de gweltazbreizh posté le 20-12-2010 à 11:01:11 (S | E | F)
Bonjour,
Ma question porte sur la réponse que l'on apporte à la question What's your nationality?
Je suis professeur d'anglais, et depuis quelques années, j'entends régulièrement des élèves me dire My nationality is French. Ils me disent que c'est leur professeur de l'année précédente qui leur avait appris cette réponse. Cependant, je trouve que cette réponse n'est pas la bonne: je trouve que My nationality is French n'est pas de l'anglais authentique.
Personnellement, à la question What's your nationality? ou What nationality are you? j'enseigne à mes élèves la réponse I'm French, et rien d'autre.
J'aimerais avoir l'opinion des visiteurs de ce site. Merci d'avance.
Gweltaz
Réponse: What's your nationality? de headway, postée le 20-12-2010 à 11:05:51 (S | E)
Bonjour,
Je pense qu'on peut dire également:
-I am French national/ I am of French nationality.
Regards.
Headway.
Réponse: What's your nationality? de taconnet, postée le 20-12-2010 à 12:51:49 (S | E)
Bonjour.
Voici un lien :
Lien Internet
En ce qui me concerne, j'ai toujours répondu : « I'm French. »
Réponse: What's your nationality? de notrepere, postée le 20-12-2010 à 15:33:58 (S | E)
Hello!
Or simply (informally): French, American, Swedish, etc.
Cordialement
Réponse: What's your nationality? de traviskidd, postée le 20-12-2010 à 16:52:15 (S | E)
Hello.
Certainly the question "What's your nationality?" must admit an answer of the form "My nationality is X," and I can't think of anything better to put in place of X than the adjective that describes ... your nationality!
"My nationality is French" me semble tout à fait approprié.
See you.
Réponse: What's your nationality? de lucile83, postée le 20-12-2010 à 17:23:21 (S | E)
Hello,
Cette discussion me fait penser à la subtilité des formulaires administratifs en français qui posent la question fatidique de la nationalité dans une case:
Nationalité: ...
Je me réjouis chaque fois de pouvoir répondre 'française' en pensant aux hommes qui se grattent la tête en hésitant entre 'français' et 'française'
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
