Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Lassie come (?) home
Message de rialeb posté le 17-04-2011 à 10:33:25 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Alors que je vagabondais sur le Net, j'ai découvert un film de 1943 du nom de Lassie Come Home
Lien Internet
.
Je trouve ce titre étrange, puisque je ne vois pas bien quel temps est utilisé ici -et surtout pourquoi-.Si je ne m'abuse, si l'on avait voulu dire "Lassie rentre à la maison", on aurait dit "Lassie Comes Home / Lassie is Coming Home" ; "Lassie est rentré à la maison" aurait normalement donné "Lassie Came Home".
Mais là, "Lassie Come Home" me laisse clairement perplexe.Si j'ai bien un terrible point faible en anglais, c'est la grammaire, je n'arrive pas à m'en sortir ! Je compte donc sur vos lanternes éclairées pour faire toute la lumière dans cette sombre histoire de temps !
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 17-04-2011 10:40
lien réparé
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-04-2011 10:55
Corrections
Message de rialeb posté le 17-04-2011 à 10:33:25 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Alors que je vagabondais sur le Net, j'ai découvert un film de 1943 du nom de Lassie Come Home
Lien Internet
.
Je trouve ce titre étrange, puisque je ne vois pas bien quel temps est utilisé ici -et surtout pourquoi-.Si je ne m'abuse, si l'on avait voulu dire "Lassie rentre à la maison", on aurait dit "Lassie Comes Home / Lassie is Coming Home" ; "Lassie est rentré à la maison" aurait normalement donné "Lassie Came Home".
Mais là, "Lassie Come Home" me laisse clairement perplexe.Si j'ai bien un terrible point faible en anglais, c'est la grammaire, je n'arrive pas à m'en sortir ! Je compte donc sur vos lanternes éclairées pour faire toute la lumière dans cette sombre histoire de temps !
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 17-04-2011 10:40
lien réparé
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-04-2011 10:55
Corrections
Réponse: Lassie come (?) home de aneth-estragon, postée le 17-04-2011 à 10:47:15 (S | E)
Bonjour,
Il y a 2 modes où le verbe ne prend pas de "s" à la 3ème pers. du singulier :
- à l'impératif
- au subjonctif
Je vous laisse méditer...
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-04-2011 10:59
Réponse: Lassie come (?) home de violet91, postée le 17-04-2011 à 11:22:06 (S | E)
Hello , rialeb,A) Sans doute , des ponctuations omises . On peut penser au chagrin du petit garçon qui exhorte sa chienne à réapparaître :
---Lassie, come home ! ( c'est la voix du petit garçon : impératif = Lassie, reviens !).
B) Ou à l'expression d'un souhait qui en appelle à Dieu ,comme les formules :
(May) God save the Queen ! / (May)( God) bless you !-- A vos souhaits ! (Que Dieu vous bénisse!).Ce sont là des infinitifs sans to entraînés par l'auxiliaire modal " may"( optatif)exprimé, puis sous-entendu .
----May Lassie come home ! " Faites que Lassie rentre à la maison!"
.......Ce film est bien joli, mais justement la disparition même temporaire de Lassie fait sangloter les kiddies !!
Bonne journée.
Réponse: Lassie come (?) home de rialeb, postée le 18-04-2011 à 07:46:16 (S | E)
Merci beaucoup pour ces précisions !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
