Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Pièces jointes
Message de gina95 posté le 28-07-2011 à 10:16:16 (S | E | F)
Bonjour,
Peut-on utiliser la phrase : "please find here attached pour signaler un " veuiller trouver ci-joint".
Je sais que la bonne expression est "please find attached..." mais dans différents mails et courriers je vois souvent la 1ère phrase - c'est sûrement une subtilité ou une erreur mais j'aimerais bien le savoir.
Merci pour vos différentes réponses à ce sujet.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-07-2011 21:11
Message de gina95 posté le 28-07-2011 à 10:16:16 (S | E | F)
Bonjour,
Peut-on utiliser la phrase : "please find here attached pour signaler un " veuiller trouver ci-joint".
Je sais que la bonne expression est "please find attached..." mais dans différents mails et courriers je vois souvent la 1ère phrase - c'est sûrement une subtilité ou une erreur mais j'aimerais bien le savoir.
Merci pour vos différentes réponses à ce sujet.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-07-2011 21:11
Réponse: Pièces jointes de bridg, postée le 28-07-2011 à 10:21:28 (S | E)
Bonjour
Vous avez un secteur avec des phrases utiles bilingues toutes faites pour différentes situations (dont CV et lettres)
Lien Internet
Votre réponse y est.
Bon apprentissage.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-07-2011 21:19
Réponse: Pièces jointes de lucile83, postée le 28-07-2011 à 21:18:05 (S | E)
Hello,
Il n'y a guère que le mot 'here' en plus, ce qui n'a pas vraiment d'importance car on peut le mettre ou non.
Cette expression n'est pas figée et on peut trouver des variantes qui ont toutes le même sens.
Voir ici:
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: Pièces jointes de gina95, postée le 29-07-2011 à 11:59:24 (S | E)
Je vous remercie pour vos réponses qui m'ont été d'une grande utilité et rassurée sur le fait que je n'écrivais pas n'importe quoi.
Réponse: Pièces jointes de clairefr, postée le 29-07-2011 à 20:18:19 (S | E)
Bonjour,
J'ai cliqué sur le lien proposé par Bridg pour voir si je connaissais toutes les expressions.
D'ailleurs j'en ai découvert quelques unes !
Pour celle-ci :
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, pourquoi pas nous rencontrer à la fin du mois?
It's been a long time since we last let, so I propose we should see each other by the end of the month.
Quel est le sens du mot let ? j'aurais mis met / saw each other / spoke (pour un mail) mais pas let.
Merci d'avance pour vos réponses.
Réponse: Pièces jointes de lucile83, postée le 29-07-2011 à 21:30:55 (S | E)
Hello,
Oui il s'agit de toute évidence de 'met'.
J'ai corrigé.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
