Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Set for/ traduction
Message de lcdz2 posté le 28-12-2011 à 16:52:14 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois traduire un texte mais je peine déjà sur son titre ! C'est un article de The Independant intitulé
"Islamic parties set for strong showing as liberals lose out".
Ce que je n'arrive pas à comprendre c'est le "set for strong showing" .
Dans mon esprit ce serait quelque chose comme "se préparent à une forte exhibition" mais je trouve ça curieux.
Si vous pouviez juste m'aider sur ce petit bout de phrase, je vous remercie !
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2011 17:23
Message de lcdz2 posté le 28-12-2011 à 16:52:14 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois traduire un texte mais je peine déjà sur son titre ! C'est un article de The Independant intitulé
"Islamic parties set for strong showing as liberals lose out".
Ce que je n'arrive pas à comprendre c'est le "set for strong showing" .
Dans mon esprit ce serait quelque chose comme "se préparent à une forte exhibition" mais je trouve ça curieux.
Si vous pouviez juste m'aider sur ce petit bout de phrase, je vous remercie !
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2011 17:23
Réponse: Set for/ traduction de lucile83, postée le 28-12-2011 à 17:27:32 (S | E)
Hello,
Et si vous faisiez l'inverse? = traduire strong par un nom et showing par un complément.
...se préparent à .....
Réponse: Set for/ traduction de lcdz2, postée le 28-12-2011 à 18:21:50 (S | E)
Hello,
Je ne suis pas sûr de bien comprendre votre conseil
En fait si je suis sûr que je ne comprends pas ! "strong showing" ne veut pas dire "une forte exhibition" ?Pour l'instant j'ai traduit cela comme ça :
"Les partis Islamiques prêts à déferler tandis que les libéraux sont donnés vaincus"
Qu'en pensez-vous ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2011 18:27
Réponse: Set for/ traduction de lucile83, postée le 28-12-2011 à 18:35:41 (S | E)
Hello,
Je dirais ceci:
Les partis Islamiques se préparent à une démonstration de force tandis que les libéraux sont donnés perdants.
Réponse: Set for/ traduction de lcdz2, postée le 28-12-2011 à 18:38:27 (S | E)
D'accord je n'étais pas très loin, merci pour votre aide !
Cordialement,
Réponse: Set for/ traduction de notrepere, postée le 28-12-2011 à 19:04:08 (S | E)
BonjourC'est l'anglais d'un gros titre. En bon anglais, on dirait:
(The)Islamic parties are set for a strong showing as the liberals lose out.
Réponse: Set for/ traduction de lucile83, postée le 28-12-2011 à 19:09:58 (S | E)
Exact np, j'aurais pu le préciser mais heureusement tu es là 
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
