Traduction/timeline

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/timeline
Message de benji35 posté le 14-05-2012 à 01:37:34 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car je bloque sur la traduction de la phrase suivante :
Meet the project timeline and the stake holders’ needs
Merci d'avance pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-05-2012 08:38
Bonjour,
Vous pouvez faire un double clic sur le mot clé et obtenir ainsi un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.

---

Réponse: Traduction/timeline de notrepere, postée le 14-05-2012 à 06:09:29 (S | E)
Bonjour

En premier, il faut que vous proposiez quelque chose. Nous ne faisons jamais le travail à la place des membres.

Merci pour votre compréhension.

---

Réponse: Traduction/timeline de benji35, postée le 17-05-2012 à 13:44:44 (S | E)
Hello,

Merci à vos deux pour vos précisions, sinon voilà ma traduction pour cette phrase :
Meet the project timeline and the stake holders’ needs
Rencontrer les intervenants des différentes phases du projet et collecter les besoins des actionnaires.

timeline : chronologie mais je ne vois pas ici comment traduire autrement que ce que j'ai fait.
Merci d'avance pour vos propositions.
Bonne journée.

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-05-2012 14:00

---

Réponse: Traduction/timeline de lucile83, postée le 17-05-2012 à 14:14:09 (S | E)
Hello,

Attention, ici le verbe meet a le sens de réunir,rassembler,faire correspondre,faire coïncider,etc.
Il faut reprendre toute votre traduction.

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-05-2012 17:48
On m'a soufflé ceci également:
To meet = To fulfil or satisfy the project deadline
Thank you dear

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais