Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Résumé/rapport stage
Message de sendy76 posté le 12-06-2012 à 12:21:18 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois finir mon rapport de stage par un résumé en français et en anglais, c'est pourquoi j'aimerais s'il vous plaît que le résumé en anglais soit corrigé avant de le rendre (mon niveau d'anglais n'étant que moyen).
Je vous remercie d'avance :
RESUME
L’infection du tractus urinaire est l’une des infections les plus fréquentes. C’est pourquoi l’examen cytobactériologique des urines (ECBU), est l’une des analyses bactériologiques les plus demandées. Cet examen d’apparence simple, doit néanmoins être réalisé en suivant une méthodologie rigoureuse. Chaque étape est importantes, car chacune d’entre elle peut avoir une incidence sur la/les bactérie(s) détectées, et donc dans le processus de réalisation de l’identification bactérienne et de l’antibiogramme. On distingue deux étapes dans l’interprétation :
-> L’examen direct pour la numération des leucocytes, des hématies, et pour la quantification des cellules, levures et germes. Elle se fait dans un volume donné d’urine, afin de reporter leurs nombres au mL. Une infection urinaire est caractérisée par la présence de plus de 10^4 leucocytes par mL, associé à la présence d’une bactériurie. Cette valeur est le premier élément décisif dans la prise de décision quant à la réalisation d’une identification et d’un antibiogramme. Si la leucocyturie n’est pas retrouvée en quantité assez importante pour être le signe d’une infection urinaire, l’antibiogramme ne sera pas réalisé.
-> La culture sur une gélose chromogène pour l’évaluation quantitative de la bactériurie par la technique de l’anse calibrée (10
L), et l’identification directe (sans test complémentaire) des bactéries les plus souvent rencontrées. La bactériurie constitue la deuxième étape décisive dans la prise de décision.
En théorie, quatre facteurs sont pris en compte : bactériurie, leucocyturie, symptômes, pathogénicité de la souche. En pratique, il faut considérer : caractère mono ou plurimicrobien des cultures, résultats antérieurs d’ECBU, conditions de prélèvements et de transport... L’interprétation doit s’appuyer sur des arguments décisionnels irréprochables.
ABSTRACT
The urinary tract infection is one of the most frequent infections. That’s why the urine culture is one of the most bacteriological requested. This apparently easy examination must nevertheless be carried out by following and rigorous methodology. Each step is important, because each of them can have an impact on the bacterium (s) detected, and therefore in the process of bacterial identification and the sensitivity. There are two steps in the interpretation:
-> By a direct examination for the enumeration of leukocytes, erythrocytes, and quantification of cells, bacteria and yeasts It’s made from a given volume of urine, in order to access their value in milliliters. A urinary tract infection is characterized by the presence of more than 10 ^ 4 leukocytes per mL, associated with the presence of bacteriuria. This value is the first decisive element in the decision-making on the realization of identification and sensitivity. If the leucocyturie is not found in quantities large enough to be a sign of a urinary tract infection, the sensitivity will not be realized.
-> Bye a culture on a chromogenic agar for the quantitative assessment of bacteriuria by the calibrated loop technique (10 ul), and the direct identification (without supplementary test) of the most often encountered bacteria. Bacteriuria is the second decisive step in decision making
In theory, to interpret, four factors are considered: bacteriuria, pyuria, symptoms, and pathogenicity of the strain. In practice, we have to consider: single character or multi microbial cultures, past results of urinalysis, sampling conditions and transport ... The interpretation must be based on decision procedure impeccable.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2012 17:51
Message de sendy76 posté le 12-06-2012 à 12:21:18 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois finir mon rapport de stage par un résumé en français et en anglais, c'est pourquoi j'aimerais s'il vous plaît que le résumé en anglais soit corrigé avant de le rendre (mon niveau d'anglais n'étant que moyen).
Je vous remercie d'avance :
RESUME
L’infection du tractus urinaire est l’une des infections les plus fréquentes. C’est pourquoi l’examen cytobactériologique des urines (ECBU), est l’une des analyses bactériologiques les plus demandées. Cet examen d’apparence simple, doit néanmoins être réalisé en suivant une méthodologie rigoureuse. Chaque étape est importantes, car chacune d’entre elle peut avoir une incidence sur la/les bactérie(s) détectées, et donc dans le processus de réalisation de l’identification bactérienne et de l’antibiogramme. On distingue deux étapes dans l’interprétation :
-> L’examen direct pour la numération des leucocytes, des hématies, et pour la quantification des cellules, levures et germes. Elle se fait dans un volume donné d’urine, afin de reporter leurs nombres au mL. Une infection urinaire est caractérisée par la présence de plus de 10^4 leucocytes par mL, associé à la présence d’une bactériurie. Cette valeur est le premier élément décisif dans la prise de décision quant à la réalisation d’une identification et d’un antibiogramme. Si la leucocyturie n’est pas retrouvée en quantité assez importante pour être le signe d’une infection urinaire, l’antibiogramme ne sera pas réalisé.
-> La culture sur une gélose chromogène pour l’évaluation quantitative de la bactériurie par la technique de l’anse calibrée (10
L), et l’identification directe (sans test complémentaire) des bactéries les plus souvent rencontrées. La bactériurie constitue la deuxième étape décisive dans la prise de décision.
En théorie, quatre facteurs sont pris en compte : bactériurie, leucocyturie, symptômes, pathogénicité de la souche. En pratique, il faut considérer : caractère mono ou plurimicrobien des cultures, résultats antérieurs d’ECBU, conditions de prélèvements et de transport... L’interprétation doit s’appuyer sur des arguments décisionnels irréprochables.
ABSTRACT
The urinary tract infection is one of the most frequent infections. That’s why the urine culture is one of the most bacteriological requested. This apparently easy examination must nevertheless be carried out by following and rigorous methodology. Each step is important, because each of them can have an impact on the bacterium (s) detected, and therefore in the process of bacterial identification and the sensitivity. There are two steps in the interpretation:
-> By a direct examination for the enumeration of leukocytes, erythrocytes, and quantification of cells, bacteria and yeasts It’s made from a given volume of urine, in order to access their value in milliliters. A urinary tract infection is characterized by the presence of more than 10 ^ 4 leukocytes per mL, associated with the presence of bacteriuria. This value is the first decisive element in the decision-making on the realization of identification and sensitivity. If the leucocyturie is not found in quantities large enough to be a sign of a urinary tract infection, the sensitivity will not be realized.
-> Bye a culture on a chromogenic agar for the quantitative assessment of bacteriuria by the calibrated loop technique (10 ul), and the direct identification (without supplementary test) of the most often encountered bacteria. Bacteriuria is the second decisive step in decision making
In theory, to interpret, four factors are considered: bacteriuria, pyuria, symptoms, and pathogenicity of the strain. In practice, we have to consider: single character or multi microbial cultures, past results of urinalysis, sampling conditions and transport ... The interpretation must be based on decision procedure impeccable.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2012 17:51
Réponse: Résumé/rapport stage de sherry48, postée le 15-06-2012 à 02:51:39 (S | E)
Hello. You can begin by taking another look at these areas.
The urinary tract infection is one of the most common/frequently seen infections. That’s why the urine culture is (plural?)one of the most bacteriological requested. (You left out analyses and I think it would be better to use frequently here instead of in the previous sentence). This apparently easy (Keep simple.) examination must nevertheless be carried out by following and rigorous methodology. Each step is important, because each of them can have an impact on the bacterium (s) (I think bacteria is an uncountable noun). detected, and therefore in the process of (bacterial) identification and the sensitivity. (I'm not sure if this is the best word). There are two steps in/to? the interpretation:
____ By a direct examination for the enumeration of leukocytes, erythrocytes, and quantification of cells, bacteria and yeasts. It’s made from a given volume of urine, in order to access their value in milliliters. A urinary tract infection is characterized by the presence of more than 10 ^ 4 leukocytes per mL, associated with the presence of bacteriuria. This value is the first decisive element in the decision-making on the realization of identification and sensitivity. If the leucocyturie is not found in quantities large enough to be a sign of a urinary tract infection, the sensitivity will not be realized.
_____ Bye a culture on a chromogenic agar for the quantitative assessment of bacteriuria by the calibrated loop technique (10 ul), and the direct identification (without __ supplementary test) of the most often encountered bacteria. Bacteriuria is the second decisive step in decision making (You don't really need both).
In theory, to interpret, four factors are considered: bacteriuria, pyuria, symptoms, and pathogenicity of the strain. In practice, we have to consider: single character or multi microbial (multi is the prefix)cultures, past results of urinalysis, sampling conditions and transport ... The interpretation must be based on decision procedure impeccable. (article, adjective, noun)
Sherry
-------------------
Modifié par sherry48 le 15-06-2012 13:15
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
