To get better/aide

To get better/aide
Message de hicks77 posté le 23-07-2012 à 14:32:01 (S | E | F)
Bonjour,
 
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car j'ai un souci avec les temps du verbe "To get better".
- Lorsque je dis "I'm sorry you are sick and I hope you get better soon".
Je ne saisis pas pourquoi on ne dit pas "... and I hope you will get better soon".

De même, la différence entre "I get better" et "I got better" est-elle uniquement due au passé ?
Désolé mais ce verbe me pose décidément problème.
Un grand merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2012 18:58

---

Réponse: To get better/aide de floflor, postée le 23-07-2012 à 15:22:13 (S | E)
Bonjour,

En fait vous pouvez dire les deux (I hope you [will] get better soon.) Cependant, en examinant la phrase d'un peu plus près, on s'aperçoit que le segment "you [will] get better soon" est une phrase subordonnée. Dans beaucoup de langues germaniques (l'allemand notamment), on évite de mettre un futur dans de telles phrases. De plus, l'idée du futur est déjà contenue dans le "soon". Mettre en plus de cela un verbe conjugué au futur pourrait être redondant en anglais.

La différence entre "I get better" et "I got better" se situe principalement au niveau des temps présent et passé. Cependant, je pense qu'on dira plutôt "I am/was getting better", car il s'agit d'un procédé qui dure uncertain moment dans le temps (on ne guérit pas en une seconde; on guérit peu à peu).
Du fait que je ne suis pas un parfait anglophone, attendez quand même la confirmation d'un expert...
Bonne continuation!!!
xxxx
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2012 19:02
Vous avez un moteur de recherches en jaune fluo en haut de chaque page
Lien internet

---

Réponse: To get better/aide de notrepere, postée le 23-07-2012 à 23:34:33 (S | E)
Bonjour

Oui, les deux conviennent.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais