Verbe draw/aide

Verbe draw/aide
Message de redneck68 posté le 29-12-2012 à 20:29:50 (S | E | F)
Hello

Pouvez vous m'aider SVP s'il vous plaît?
It draws my attention = il attire mon attention ;j'aurais écrit: it attracks my attention
I draw a landscape = je dessine un paysage
Comment différencier et utiliser correctement ce verbe?
Thank you very much.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-12-2012 22:45

---

Réponse: Verbe draw/aide de brettdallen, postée le 29-12-2012 à 23:26:13 (S | E)
Bonsoir,

Cela sera difficile de différencier un même et même verbe, non ? ;) Je pense que vous devez procéder de cette manière : voir comment ce verbe fonctionne et ce qu'il signifie fondamentalement. Un très grand nombre de mots correspondent à des notions abstraites et ont donc, en contexte, des traductions différentes. Si vous travaillez dans cette direction, vous arriverez à donner du sens aux mots et accepterez le fait qu'ils puissent avoir diverses traductions. Ainsi, dans "draw", vous percevez sûrement le fait de tracer des lignes, des contours, et pouvez sans trop de difficultés comprendre que "draw a conclusion" signifie "percevoir et délimiter, abstraitement, une conclusion à une problématique" (ou quelque chose comme ça), bref trouver le contour, c'est-à-dire les limites, de ce qui posait problème.
A développer de votre côté...
Cordialement.

---

Réponse: Verbe draw/aide de traviskidd, postée le 30-12-2012 à 08:55:09 (S | E)
Bonjour.

Bien que le commentaire de brettdallen soit utile pour se rendre compte que les diverses traductions d'un mot peuvent avoir en fait une même origine, je pense qu'il te suiffit de comprendre tout simplement qu'un même mot peut avoir de diverses traductions. Un dictionnaire peut sans doute être utile pour les apprendre.

Parfois les diverses traductions d'un mot effectuent des jolis jeux de mots:
- We drew straws to see who would start the game, and since your rendition was the best, you get to go first! (to draw = 1. tirer, choisir en tirant par hasard (comme dans un jeu de tirage), 2. dessiner)
- Is your refrigerator running? Then you'd better go and catch it before it gets away! (to run = 1. être en opération, 2. courir, fuir à pied (comme si un réfrigérateur avait bien des pieds ))

See you.

---

Réponse: Verbe draw/aide de redneck68, postée le 30-12-2012 à 09:25:29 (S | E)
Pour le verbe run c'est plus compréhensible, peut-être parce qu'il est plus fréquemment utilisé.
Thank you for your answers.

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2012 10:05

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais