Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Traduction/phrases

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction/phrases
Message de reg83 posté le 06-01-2014 à 15:48:13 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous me dire si ces phrases sont bien traduites s'il vous plaît?
Merci d'avance pour votre réponse

- For more than 40 years the SETI astronaumers have been searching for a signal coming from a technologically-advanced society.
- My name's Laura. I've been reading science-fiction books since I was 13.
- We have been sending signals since the creation of the radio and if there are some intelligent creatures in the universe, they must have invented the radio too.
J'ai surtout un doute sur la dernière, car j'ai toujours entendu dire que must ne pouvait s'employer qu'au présent. Est-ce vrai, et si oui, comment traduire " elles ont certainement"? Peut être " they certainly have invented" serait mieux ici?

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-01-2014 15:53


Réponse: Traduction/phrases de gerondif, postée le 06-01-2014 à 17:10:56 (S | E)
Bonsoir,
vos phrases sont correctes.
"elles ont dû inventer" sera traduit en anglais comme vous l'avez fait par "elles doivent avoir inventé": "They must have invented", c'est correct.

- For more than 40 years the SETI astronaumers have been searching for a signal coming from a technologically-advanced society.
- My name's Laura. I've been reading science-fiction books since I was 13.
- We have been sending signals since the creation of the radio (since the radio was invented) and if there are some (any au sens de "la moindre") intelligent creatures in the universe, they must have invented the radio too.



Réponse: Traduction/phrases de reg83, postée le 08-01-2014 à 11:58:43 (S | E)
Hello,
Thanks very much indeed for your answer.
Have a nice day,




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.