Passif / Gérondif

Passif / Gérondif
Message de jealice posté le 24-11-2014 à 09:54:09 (S | E | F)
Bonjour tout le monde ,
J' aimerais bénéficier de votre aide : Quelle est la différence entre 1° Her hair needs cutting et 2° Her hair needs to be cut ?
Dans quel cas 1° plutôt que 2°? En fonction de quelle règle grammaticale ?
Merci d'avance pour vos explications
have a nice day .

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-11-2014 10:22

---

Réponse: Passif / Gérondif de violet91, postée le 24-11-2014 à 14:25:29 (S | E)
Bonjour ,
To need + gérondif ou to need to ..
With a passive meaning : your hair needs cutting ( it should be cut ) ./ the windows need cleaning ( they should be cleaned ) .
With an active meaning : I need to go to the physiotherapist 's . / you need to know what you are looking for .
Je n'ai pas répondu tout à fait à la question sur la nuance : your hair needs cutting( emploi courant ) : pour moi implique la généralité et qu'il est grand temps d'y procéder . ( sorry for telling ; I wouldn't like to be uncouth )
Your hair needs to be cut to grow ( ai-je trouvé ...) : circonstance précise , dans un but plus particulier ...shall we cut a centimeter ? ( or 'just a little bit ' from time to time )

Hope this helps .

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-11-2014 16:13

---

Réponse: Passif / Gérondif de willy, postée le 24-11-2014 à 18:17:58 (S | E)
Hello,
Il y a peu de différence entre les deux formes, sinon qu'il y a plus d'insistance dans la forme en -ing que dans l'infinitif passif.
"It needs doing" est un commentaire plus fort que "It needs to be done".

---

Réponse: Passif / Gérondif de melmoth, postée le 24-11-2014 à 20:13:58 (S | E)
Bonjour,
Pour aller dans le sens de Willy, to be done ayant une valeur de présent simple, réfère à une action 'abstraite', non directement reliée à l'instant présent. Donc 'It needs to be done' veut dire qu'il faut le faire (à un moment ou à un autre, ce n'est pas précisé). Alors que la forme -ing indique que l'action est envisagée dans son déroulement, en lien avec l'instant de référence donc ici l'instant présent, d'ou dans 'It needs doing' une idée d'urgence : le changement, c'est maintenant. Bien à vous.

---

Réponse: Passif / Gérondif de violet91, postée le 24-11-2014 à 20:21:54 (S | E)
Hello ,
Avec le gérondif , c'est exactement ce que je disais = grand temps d'y procéder ( now ou very soon ) .
You need to ...est moins pressant , moins pressé .

---

Réponse: Passif / Gérondif de jealice, postée le 25-11-2014 à 08:52:09 (S | E)
pour ces explications nettes et précises . Very kind of you ,you ' re very kind to me.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais