Aidez-moi à comprendre!
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basAidez-moi à comprendre!
Message de heesoo posté le 24-08-2017 à 07:31:16 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de commencer à lire "Surveiller et punir" de Foucault.
J'ai rencontré la phrase suivante, difficile à comprendre malgré tous mes efforts.
"Le sieur Le Breton, greffier, s'est approché plusieurs fois du patient, pour lui demander s'il avait quelque chose à dire. A dit que non; il criait comme on dépeint les damnés, rien n'est à le dire, à chaque tourment : " Pardon, mon Dieu! Pardon, Seigneur. "
La partie rouge dépasse ma capacité à comprendre.
Expliquez-moi cette expression, s'il vous plaît.
Message de heesoo posté le 24-08-2017 à 07:31:16 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de commencer à lire "Surveiller et punir" de Foucault.
J'ai rencontré la phrase suivante, difficile à comprendre malgré tous mes efforts.
"Le sieur Le Breton, greffier, s'est approché plusieurs fois du patient, pour lui demander s'il avait quelque chose à dire. A dit que non; il criait comme on dépeint les damnés, rien n'est à le dire, à chaque tourment : " Pardon, mon Dieu! Pardon, Seigneur. "
La partie rouge dépasse ma capacité à comprendre.
Expliquez-moi cette expression, s'il vous plaît.
Réponse : Aidez-moi à comprendre! de jij33, postée le 24-08-2017 à 09:06:45 (S | E)
Bonjour
Dans Surveiller et punir. Naissance de la prison, Michel Foucault cite un texte ancien et cette expression ne s'emploie plus de nos jours. Il me semble qu'il faut comprendre "rien ne peut le dire", "rien ne peut l'exprimer exactement", le pronom le représentant les souffrances et les cris des damnés, c'est-à-dire de ceux qui sont condamnés aux supplices de l'enfer.
Bonne lecture de ce texte difficile !
Réponse : Aidez-moi à comprendre! de heesoo, postée le 24-08-2017 à 09:25:10 (S | E)
Jij33,
J'ai bien compris cette phrase-là grâce à votre explication claire et encourageante.
Je vous en remercie beaucoup.
Réponse : Aidez-moi à comprendre! de jij33, postée le 24-08-2017 à 11:44:00 (S | E)
Avec plaisir !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
