Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Pas de meilleur, mais que de mieux

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Pas de meilleur, mais que de mieux
Message de zhong posté le 13-07-2020 à 06:22:56 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une phrase que j’ai traduite du chinois :
Il n’y a pas de meilleur système démocratique, il n’y a que mieux.
Selon l’auteur, il existe dans ce monde de différents systèmes démocratiques, et chaque pays peut choisir un système démocratique qui lui convient. Pour l’auteur, si l’on compare ces différents systèmes, on ne peut pas dire qu’un tel système est le meilleur, car tout est relatif, et on peut seulement dire qu’un système est mieux qu’un autre. Bien sûr, c’est le point de vue de l’auteur, et ma question ne porte pas sur ce point de vue mais sur ma traduction : est-ce qu’elle est compréhensible ou claire ? ou une question plus générale, est-ce qu’on peut dire : « Pas de meilleur, mais que de mieux » ? (toujours dans le sens que je viens d’expliquer ci-dessus).
J’attends votre correction et je vous remercie par avance de votre réponse.


Réponse : Pas de meilleur, mais que de mieux de jij33, postée le 13-07-2020 à 07:12:49 (S | E)
Bonjour
"Il n’y a pas de meilleur système démocratique, il n’y a que mieux." Le sens de cette phrase ne me semble pas du tout clair et elle est difficile à améliorer. Peut-être pourriez-vous dire : il n'y a pas de systèmes démocratiques parfaits, mais il en existe de meilleurs que d'autres / Aucune démocratie n'est parfaite, mais il en existe de meilleures que d'autres... "Pas de meilleur mais que de mieux" ne peut pas se dire.
Attendez d'autres suggestions.





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.