Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de frederiquebain posté le 2004-11-29 11:17:36 (S | E | F | I)
Traduction
Today, school holidays begin! Kate is very happy. Do you think she will miss school? Just think of all the things Kate can do!
she has many plans. She wants to visit the zoo and play with her dolls.
There is a big oak tree in the garden. kate is sitting under its branches. This is one of her favourite places. She can hear the crickets. They sing very loudly.Deep in the woods, a cuckoo is repeating its name.
kate puts her feet in the brook. The water is very cool.Kate is making plans for the next two months.
TraductionToday, school holidays begin! Kate is very happy. Do you think she will miss school? Just think of all the things Kate can do!
she has many plans. She wants to visit the zoo and play with her dolls.
There is a big oak tree in the garden. kate is sitting under its branches. This is one of her favourite places. She can hear the crickets. They sing very loudly.Deep in the woods, a cuckoo is repeating its name.
kate puts her feet in the brook. The water is very cool.Kate is making plans for the next two months.
Réponse: re:lucky kate de yannloic, postée le 2004-11-29 11:40:36 (S | E)
Today, school holidays begin! Kate is very happy. Do you think she will miss school? Just think of all the things Kate can do!
Aujourd'hui, les vacances scolaires commencent. Kate est vraiment heureuse. Pensez vous que l'école va lui manquer. Pensez simplement à toutes les choses que Kate peut faire!
Elle a son programme. Elle veux visiter le zoo et jouer avec ses poupées.
Il y a un grand chêne dans le jardin. Kate est assises sous ses branches. C'est un de ses endroits préféré. Elle peut entendre les grillons. Ils chantent bruyamment. Au fond des bois, un coucou est en train de répéter son nom.
kate trempe son pied dans le ruisseau. L'eau est très froide.Kate se fait son programme pour les deux prochains mois.
-------------------
Edité par yannloic le 29-11-2004 15:45
Réponse: re:lucky kate de claire1, postée le 2004-11-29 11:47:16 (S | E)
frederiquebainAujourd'hui les vacances scolaires commencent! Kate est très heureuse! pensez-vous que l'ecole lui manquera? Pensez seulement aux choses que Kate doit faire !
Elle a beaucoup de projets,elle veut aller au zoo et jouer aves ses poupées.
Il y a un vieux tronc d'arbre dans le jardin,kate s'assoit sur les branches.C'est un de ses endroits favoris,elle`peut entendre les grillons,ils chantent très forts!Loin dans les bois ,un coucou répète son nom.
Kate met ses pieds dans le ruisseau,l'eau est très froide.Kate fait des projets pour les deux prochains mois .
thanks,Frederiquebain it's a lovely traduction
bye
claire1
-------------------
Edité par claire1 le 2004-11-29 11:49:34
Réponse: re:lucky kate de edith49, postée le 2004-11-29 12:18:39 (S | E)
bonjour Fred
Aujourd'hui les vacances scolaires commencent. Kate est très contente. Pensez-vous que l'école lui manquera ? Pensez seulement à tout ce qu'elle peut faire !
Elle a de nombreux projets. Elle veut visiter le Zoo et jouer avec ses poupées.
Il y a un gros chêne dans le jardin. Kate est assise sous ses branches. C'est un de ses endroits favoris. Elle peut entendre les crikets. Ils chantent très fort. Au fond des bois, un coucou répète son nom.
Kate met ses pieds dans le ruisseau. L'eau est très fraiche (ou calme). Kate organise ses projets pour les deux prochains mois.
Après lecture de tes corrections Fred, j'ai corrigé moi aussi j'avais lu cold au lieu de cool
-------------------
Edité par edith49 le 2004-11-29 12:41:45
Réponse: re:lucky kate de frederiquebain, postée le 2004-11-29 12:20:18 (S | E)
pour claire :
will do et non must do ou can dooak n'est pas un tronc
pour claire et yannloic et lyne/ L'eau est cool et non cold!-------------------
Edité par frederiquebain le 2004-11-29 12:24:22
-------------------
Edité par frederiquebain le 2004-11-29 12:26:44
Réponse: re:lucky kate de samia51, postée le 2004-11-29 12:28:55 (S | E)
Bonjour Frederiquebain,
Merci pour cet exercice :
Traduction
Today, school holidays begin! Kate is very happy. Do you think she will miss school? Just think of all the things Kate can do!
---
Aujourd'hui, les vacances scolaires commençent ! Kate est très heureuse. Pensez-vous que l'école lui manquera ? Pensez simplement à toutes les choses que Kate pourrait faire !
________________
she has many plans. She wants to visit the zoo and play with her dolls.
-----
Elle a plusieurs projets/programmes. Elle voudrait visiter le Zoo et jouer avec ses poupées.
_____________________
There is a big oak tree in the garden. kate is sitting under its branches. This is one of her favourite places. She can hear the crickets. They sing very loudly.Deep in the woods, a cuckoo is repeating its name.
-----
Dans le jardin, il y a un grand chêne où Kate est assise à l'ombre de ses branches. C'est l'un de ses endroits favoris. Elle peut entendre les grillons qui grésillaient bruyamment. Au fond des bois, un coucou lui renvoit son nom.
______________
kate puts her feet in the brook. The water is very cool.Kate is making plans for the next two months.
-------
Kate trempa ses pieds dans le ruisseau. L'eau est très fraiche. Kate est en train de préparer ses projets/ses programmes pour les deux prochains mois.
-------------------
Edité par samia51 le 2004-11-29 18:15:56
Réponse: re:lucky kate de frederiquebain, postée le 2004-11-29 12:43:30 (S | E)
pour samia: pourquoi mettre le 3ème paragraphe au passé? et attention l'eau n'est pas cold, elle est cool; Bon courage
Réponse: re:lucky kate de cremaux, postée le 2004-11-29 13:12:25 (S | E)
bonjour à toutes et à tous
merci pour cet exercice frederiquebain
Aujourd'hui les vacances commencent ,Kate est très contente .Pensez vous que l'école lui manquera ?rien qu'a pensé à toutes ces choses que kate doit faire
Elle a plusieurs plans .Elle voudrait visiter le zoo et jouer avec ses poupées
Il y a un gros chêne dans le jardin .Kate est assise sous les branches .C'est une de ses places favorites.Elle peut écouter les crickets .ils chantent bruyamment .Dans la profondeur du bois un coucou répète son nom
Kate met ses pieds dans le ruisseau.L'eau est très froide .Kate fait des projets pour les deux prochains mois
c'est rigolo frederiquebain mais j'ai lu cold alors qu'il vallait lire cool
crem-aux-?
-------------------
Edité par cremaux le 2004-11-29 13:21:50
Réponse: re:lucky kate de sixa, postée le 2004-11-29 13:51:11 (S | E)
Bonjour,Today, school holidays begin! Kate is very happy. Do you think she will miss school? Just think of all the things Kate can do!
Aujourd' hui, commencent les vacances scolaires ! Kate est très contente. Pensez-vous qu' elle manquera l' école ? Pensez à toutes les choses que Kate peut faire !
she has many plans. She wants to visit the zoo and play with her dolls.
Elle a plusieurs plans. Elle veux visiter le zoo et jouer avec ses poupées.
There is a big oak tree in the garden. kate is sitting under its branches. This is one of her favourite places. She can hear the crickets. They sing very loudly.Deep in the woods, a cuckoo is repeating its name.
Il y a un gros chêne dans le jardin. Kate est assise sous les branches.
c' est un de ses endroits favorits. Elle peut entendre les grillons. Ils chantent très fort. Dans la profonde forêt, un coucou répête son nom.
kate puts her feet in the brook. The water is very cool.Kate is making plans for the next two months.
Kate met ses pieds dans le ruisseau. L' eau est très fraîche. Kate projette des plans pour les deux prochains mois.
Merci ...
Réponse: re:lucky kate de lyne, postée le 2004-11-29 14:46:08 (S | E)
Bonjour,
Aujourd’hui, les vacances scolaires commencent ! Kate est très contente. Pensez-vous que l’école lui manquera ? Pensez juste à toutes les choses que Kate peut faire !
Elle a beaucoup de projets. Elle veut visiter le zoo et jouer avec ses poupées.
Il y a un gros chêne dans le jardin. Kate est assise sous ses branches. C’est l’un de ses endroits préféré. Elle peut entendre les grillons. Ils chantent très fort. Dans la profondeur des bois, un coucou répète son nom.
Kate met ses pieds dans le ruisseau. L’eau est très fraîche. Kate fait des projets pour les deux mois à venir.
Réponse: re:lucky kate de yannloic, postée le 2004-11-29 15:49:10 (S | E)
exact frederiquebain:
cool (neither warm or very cold) = frais ou fraiche.
mais alors very cool cela veux dire très fraiche.
Réponse: re:lucky kate de frederiquebain, postée le 2004-11-29 16:19:59 (S | E)
pour moi cool: bonne, agréable
Réponse: re:lucky kate de yannloic, postée le 2004-11-30 08:45:33 (S | E)
cool:
1. Neither warm nor very cold; moderately cold: fresh, cool water; a cool autumn evening.
2. Giving or suggesting relief from heat: a cool breeze; a cool blouse.
3. Marked by calm self-control: a cool negotiator.
4. Marked by indifference, disdain, or dislike; unfriendly or unresponsive: a cool greeting; was cool to the idea of higher taxes.
5. Of, relating to, or characteristic of colors, such as blue and green, that produce the impression of coolness.
6. A cool place, part, or time: the cool of early morning.
7. The state or quality of being cool
autre définition:
cool adj sympa
cool adj frais
cool adj froid
cool (self-control) adj calme
cool (aplomb) nm sang-froid
cool (fashionable) adj cool
cool (self-control) adj décontracté
Je suppose donc que les deux vont.
Réponse: re:lucky kate de frederiquebain, postée le 2004-11-30 19:53:24 (S | E)
correction
Today, school holidays begin! Kate is very happy. Do you think she will miss school? Just think of all the things Kate can do!
aujourd'ui , les vacances scolaires commencent! Kate est très contente.Pensez vous que l'école va lui manquer?Pensez juste à toutes les choses qu'elle va pouvoir faire.
she has many plans. She wants to visit the zoo and play with her dolls.
Elle a plein de projets. Elle veut aller au zoo et jouer avec ses poupées.
There is a big oak tree in the garden. kate is sitting under its branches. This is one of her favourite places. She can hear the crickets. They sing very loudly.Deep in the woods, a cuckoo is repeating its name.
Il y a un grand chêne dans le jardin. Kate est assise dessous ses branches. C'est l'un des endroits qu'elle préfère.Elle peut y entendre les grillons. Ils chantent très fort. Dans la profondeur du bois, un coucou repète son nom.
kate puts her feet in the brook. The water is very cool.Kate is making plans for the next two months.
Kate met ses peids dans le ruisseau. l'eau est super bonne. Kate fait son programme pour les 2 prochains mois.
Réponse: re:lucky kate de lalonico, postée le 2004-12-02 19:52:28 (S | E)
Frederiquebain, j'aodre les exercices de traduction. Aujourd'hui, les vacances scolaires commencent. Kate est très contente. Pensez vous que l'école lui manquera. Pensez à toutes les choses qu'elle peu faire !
Elle a plusieurs plans, elle désire visiter le zoo et jouer avec ses poupées.
Il y a un grand chêne dans le jardin. Kate est assise en dessous de ses branches. Il y a une de ses places favorites. Elle peut entendre les criquets. Ils chantent vraiment bruyamment. Au fond du bois, un coucou répète son nom.
Kate dépose ses pieds dans le ruisseau. L'eau est très froide. Kate fait son programme pour les deux mois prochains.
Thank you !!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 