Verbes impersonnels...**

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de vmg posté le 2004-12-12 17:59:40 (S | E | F | I)
Bon, je vais aller contre ma nature et vous proposer un exercice gentil pour cette fin de week end !

Les verbes impersonnels sont assez rares en anglais sauf "it rains", " it snows"...

"Il faut que je...", "il se peut que tu..." correspondent à des tournures personnelles ( I must, you may,...)

To happen, to be likely...se construisent aussi de manière personnelle.

A vos claviers !

1- Il se peut qu’il gèle ce soir
2- Il me semble qu’il y a un gros problème
3- Il faut qu’elle prenne une femme de ménage
4- Il se pourrait qu’elle vienne
5- Il se trouve que je le connais, c’est un cousin germain !
6- Il faut qu’il travaille un peu moins
7- Il faudrait que tu achètes une nouvelle voiture
8- Il n’est pas surprenant qu ‘il ait si peu d’amis, il est si égoïste !
9- Il semble que tu ne comprennes pas ce que je veux dire.
10- Il était une fois, dans un petit village, une famille de bûcherons …..

Chassez le naturel il revient au galop !!!!

Corrigé en fin de semaine

Vmg

-------------------
Edité par bridg le 12-12-2004 19:00

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de gewurz, postée le 2004-12-12 19:52:44 (S | E)
Vive la version !!!
1- It may freeze tonight.
2- It seems to me that there is a big problem.
3- She has to hire a cleaning lady.
4- She might come.
5- I happen to know him. He is a cousin of mine.
6- He should work a bit less.
7- You should buy a new car.
8- It's not surprising that he has such a few friends, he is so selfish !
9- It seems to me that you don't understand what I mean.
10- Once upon a time there was, in a small village, a family of lumberjacks...

Vmg.

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de calvin, postée le 2004-12-12 21:47:03 (S | E)
salut!

1- It may rain tonight.
2- He seems to have a big problem.
3- She must hire a cleaning-lady.
4- She might come. (pas de jeu de mot... )
5- i happen to know her, she's one of my cousins. (germain??? )
6- I must work a bit less (... I couldn't agree more...)
7- You should buy a new car.
8- it's not surprising he should have so few friends, he's so selfish. (He's bound to?)
9- you don't seem to understand what I mean.
10- Once upon a time, in a small village, a wood-cutter's family...

Thanks a lot!!!

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de claire1, postée le 2004-12-12 23:08:47 (S | E)
vmg
je continue.........

1)It might freeze this evening
2)I seem there is a big problem
3)she must take a cleaner on
4)I happen I know him ,He is a second cousin
5) she might come
6) he must work a little less
7) you should buy a new car
8)it is not amazing that he has such a few friends,he is so egoist!
9) It seems you don't understand what I want saying
10)once upon a time,in a small village,a lumberjacks' family...........

so difficult ! thanks

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de cocoon, postée le 2004-12-12 23:22:11 (S | E)
Bonsoir, adepte des exercices "made in/by vmg" je me lance, même si je suis un peu fatiguée (excuse lamentable au cas où de monstrueuses erreurs seraient commises)... PS: faut-il mettre des verbes impersonnels à toutes les phrases? Certaines me semblent impossibles en ce sens:la 7, la 4)

1- Il se peut qu’il gèle ce soir
It is maybe going to freeze tonight
2- Il me semble qu’il y a un gros problème
It seems to me that there is a big problem
3- Il faut qu’elle prenne une femme de ménage
It is necessary for her to engage a cleaner
4- Il se pourrait qu’elle vienne
She might come
5- Il se trouve que je le connais, c’est un cousin germain !
It so happens that I know him, he is a first cousin!
6- Il faut qu’il travaille un peu moins
It is necessary for him to work less
7- Il faudrait que tu achètes une nouvelle voiture
You should buy a new car
8- Il n’est pas surprenant qu ‘il ait si peu d’amis, il est si égoïste !
It's not surprising he has got so few friends, he is so selfish!
9- Il semble que tu ne comprennes pas ce que je veux dire.
It seems as if you don't understand what I want to say.
10- Il était une fois, dans un petit village, une famille de bûcherons …..Once upon a time, in a small village, a lumberjack's family....

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de serena, postée le 2004-12-13 00:55:59 (S | E)
Bonjour !

1- It might freeze tonight.
2- It seems that there’s a big problem.
3- She should take on a cleaning lady.
4- She may ( might ) come.
5- I happen to know him, it’s a first cousin !
6- He should work less hard.
7- You should buy a new car.
8- It’s not surprising he has such a few friends, he’s so selfish !
9- It seems that you don’t understand what I mean.
10- Once upon a time, in a small village, a family of lumberjacks......

vmg ! Tu es originale !

-------------------
Edité par serena le 2004-12-13 00:57:00

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de bridg, postée le 2004-12-13 07:22:14 (S | E)

1-It may freeze tonight.
2-It seems to me there is a big problem
3-she has to engage a cleaner
4-She might comes.
5-It happens I know him, he is a first cousin
6-It’s necessary for him to work less
7-You should buy a new car
8-It's not surprising he has such a few friends, he is so selfish
9-It seems you don't understand what I want to say
10-Once upon a time, in a small village, a family of lumberjacks

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de larenaudiere, postée le 2004-12-13 09:01:17 (S | E)
1-It may freeze tonight.
2-It seems to me there is a big problem.
3-She must have a cleaning lady.
4-She might come.
5-It so happens that I know him,he is my first cousin.
6-He must work a little less (than...the answer to this tranlation depend on the context).We can say:
or He doesn't have to work as much.
7-You ought to buy a new car.
8-It is not surprising that he has got so few friends,he is so selfish.
9-It seems that you don't understand what I mean to say.
10-Once upon a time, in the little village,there lived a lumberjack's (or a wood-cutter's) family....

-------------------
Edité par larenaudiere le 2004-12-14 17:49:43

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de samia51, postée le 2004-12-13 11:12:51 (S | E)
Bonjour vmg,
merci pour cet exercice :

1- Il se peut qu’il gèle ce soir
1/ It might freez this evening

2- Il me semble qu’il y a un gros problème
2/ It seems to me that there is a big problem

3- Il faut qu’elle prenne une femme de ménage
3/ She must take a sharwoman help

4- Il se pourrait qu’elle vienne
4/ She may come

5- Il se trouve que je le connais, c’est un cousin germain !
5/ It happens that I know him. He is a first cousin !

6- Il faut qu’il travaille un peu moins
6/ He must work a bit less

7- Il faudrait que tu achètes une nouvelle voiture
7/ You should buy a new car

8- Il n’est pas surprenant qu ‘il ait si peu d’amis, il est si égoïste !
8/ It is not surprising that he has so few friends, he is so selfish !

9- Il semble que tu ne comprennes pas ce que je veux dire.
9/ It seems to me that you don't understand what I mean

10- Il était une fois, dans un petit village, une famille de bûcherons …..
10/ One upon a time,in a small village, a woodcutter's family....

Merci pour cet exercice

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de zen34, postée le 2004-12-13 11:42:30 (S | E)
Je me lance aussi.

1-It may freeze tonight.
2-It seems to me there is a big problem.
3-She should hire a cleaning lady.
4-She may come.
5-In fact I know him, he is a first cousin!
6-At least I must work a little.
7-You should buy a new car.
8-It’s not amazing that he has such a few friends, he is so selfish!
9-It seems you don’t understand what I mean.
10-Once upon a time, in a small village, a foresty workers’ family….

Merci.

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de tounette, postée le 2004-12-13 12:07:29 (S | E)
VGM,

1- It may freeze this night
2/ It seems there is a big problem
3/ she must tale a cleaner
4/ she might come
5/ it happens that I know him, he is my firt cousin
6/ He must work a little less
7/ you should buy a new car
8/ it is not surprising he has so few friends, he is so selfish
9/ it seems you don't understand what I want to say
1O/ Once upon a time, in a small village , a family's woodcutter

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de marie37400, postée le 2004-12-13 14:36:11 (S | E)
Hello everybody and thanks for these revisions, Vmg.
In fact, we should be "serviced" regularly, as our cars .
Well, enough nonsense ! Off we go !
1- Il se peut qu’il gèle ce soir
It may freeze tonight
2- Il me semble qu’il y a un gros problème
There seem to me that there is a big problem
3- Il faut qu’elle prenne une femme de ménage
She's got to take a cleaning woman on
4- Il se pourrait qu’elle vienne
She might come
5- Il se trouve que je le connais, c’est un cousin germain !
I happen to know him, he is a first cousin !
6- Il faut qu’il travaille un peu moins
He shoud work a bit less
7- Il faudrait que tu achètes une nouvelle voiture
You shoud buy a new car
8- Il n’est pas surprenant qu ‘il ait si peu d’amis, il est si égoïste !
It is not surprising to see he has such a few friends, he is so selfish.
9- Il semble que tu ne comprennes pas ce que je veux dire.
You don't seem to understand what I mean
10- Il était une fois, dans un petit village, une famille de bûcherons …..
Once upon a time, in a small village, a wood-cutter's family.....

A little bit less difficult than the first one, but.... some doubts indeed !!!
See you soon, as Lucile would say !!!!
Marie

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de mélilotmélo, postée le 2004-12-14 14:48:54 (S | E)
Coucou!

1- Il se peut qu’il gèle ce soir
It might froze tonight.

2- Il me semble qu’il y a un gros problème
It seems there's a big problem.

3- Il faut qu’elle prenne une femme de ménage
She must have a cleaning lady.

4- Il se pourrait qu’elle vienne
She might come.

5- Il se trouve que je le connais, c’est un cousin germain !
It happens to me to know him, it's my first cousin!

6- Il faut qu’il travaille un peu moins
He must work a little less.

7- Il faudrait que tu achètes une nouvelle voiture
You should buy a new car.

8- Il n’est pas surprenant qu ‘il ait si peu d’amis, il est si égoïste !
It's not surprising he has so few friends, he's so selfish!

9- Il semble que tu ne comprennes pas ce que je veux dire.
You might not understand what I want to say.

10- Il était une fois, dans un petit village, une famille de bûcherons …..
Once upon a time, inn a small village, a lumberjacks' family...

Un peu difficile! On verra ce que ça donnera!

Mélilotmélo

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de vmg, postée le 2004-12-15 14:11:31 (S | E)
Proposition de corrigé : MERCI A TOUS

1- It may freeze tonight
2- It seems to me that there is a major problem
3- She must hire a cleaning lady
4- She might come
5- I happen to know him, he is a first cousin
6- He must work a little less
7- You should (ought to) buy a new car
8- No wonder he has no friend, he is so selfish
9- You don’t seem to understand what I mean
10- Once upon the time, in a small village, a woodcutters’ family…..

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de marie37400, postée le 2004-12-15 14:29:34 (S | E)
Vmg pour cet exo utile, qui m'a particulièrement permis de retrouver "no wonder" que je cherchais.......... en vain !!!!!!!
Marie

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de larenaudiere, postée le 2004-12-18 09:00:43 (S | E)
,
Thank VMG for doing the correction.
I have a problem with the tenth answer.
I think but I can make a mistake,it would be better to write:
Once upon a time,in the little village,there lived a woodcutter's family.
What do you think?

Réponse: re:Verbes impersonnels...** de claire1, postée le 2004-12-18 21:23:27 (S | E)
pour les corrections mais mes phrases pas terribles .il va falloir que je regarde de près tout cela....merci vmg

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET