idée générale 3
Message de gewurz posté le 16-04-2005 à 13:25:01 (S | E | F | I)


re-re bonjour à tous,

Voici encore un ensemble de "synonymes" ou du moins de verbes assez proches et qui ont tous trait à une idée commune.
Tellement proches qu'on peut souvent en utiliser 2 ou 3 pour exprimer le m(e accent circonflexe)me verbe en français.

1- La mer chatoyait aux yeux du peintre impressioniste.
--> The sea was sh----ring for the Impressionist's eyes.
(idée de changement de couleur sur une surface mouvante)

2- Le soleil brillait haut dans le ciel
--> the sun was sh--ing high in the sky

3- Ses yeux brillaient/étincelaient d'excitation
--> His eyes were sp----ing/tw----ing with excitement
(idée de petites étincelles de lumière, comme pour les bulles qui pétillent)

4- les étoiles scintillaient dans la nuit (vaut mieux )
--> the stars were gl--m---ing/tw----ing in the night
(idée de faible lueur)

5- Les étoiles scintillaient comme un diamant
--> the stars were gl--t---ing as diamonds did
(idée de paillettes)

6- le rubis rutilait/brillait sous la lumière de la lampe
--> the ruby was gl---ing under the light of the lamp
(idée d'un éclat de lumière / lueur, reflet de la lune sur la mer,
sur un couteau, sur les dents (cinéma) ...)

7- les cuivres du comptoir reluisait
--> the brass of the bar was sh--ing

8- la neige brillait sous le soleil d'hiver
--> the snow was gl-----ing under the winter sun
(pour les surfaces mouillées, neige, larmes...)

9- le métal rougeoyait comme la fournaise
--> the metal was gl--ing like furnace
(idée de lueur rouge; cigarettes, charbon, lampe...)

10- le soleil rayonnait au-dessus de nous
--> the sun was be--ing down on us

11- la fenêtre éclairait la rue sans réverbère
--> the window li---ed the street without streetlamp

Bon courage.