N'est-elle pas la présidente...

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

N'est-elle pas la présidente...
Message de weena posté le 18-04-2005 à 17:53:22 (S | E | F | I)
Hello everybody!!

Je vous propose un exercice de traduction.

Consigne: Formes négatives / interrogatives. Traduisez. ( Ce n'est pas un ordre bien sûr )

1- N'est elle pas la présidente de votre association?
2- Que dit le chef de l'opposition sur la situation économique actuelle?
3- Philippe pourrait vous donner la réponse. Vous n'avez pas essayé de lui téléphoner?
4- Ne suis-je pas la première personne concernée par ce problème, après tout?
5- Qu'est ce qui vous intéresse?
6- Que signifie ce sourire ? Et que cache ce silence?
7- Qui pense qu'il est préférable d'ajourner la réunion?
8- Votre frère n'a-t-il pas fait une réclamation à ce sujet?
9- Est-ce que Bill n'en a jamais entendu parler?
10- Qui pouvons nous appeler?

La correction sera postée Vendredi.
Bon courage à tous et à bientôt!!

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de good_doggy, postée le 19-04-2005 à 04:12:18 (S | E)
Hello Weena,

1 Is not she the (woman) president of your association?
2 What does the head of the opposition say on the current economic situation?
3 Philippe could give you the answer. You have not tried to phone him?
4 Am not I the first person concerned with this problem, after all?
5 What interests you?
6 What does this smile mean? And what does this silence hide?
7 Who thinks that it is preferable to defer the meeting?
8 Has not your brother made a complaint on this subject?
9 Did Bill never hear speaking about it?
10 Who can be called?

Merci Weena.

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de lucile83, postée le 19-04-2005 à 15:23:10 (S | E)
Hello,

1) isn’t she the president of your association ?
2) what does the opposition leader say about the nowadays economic situation?
3) Philippe could give you the answer. didn’t you try to phone him?
4) Aren’t I the first person concerned with that problem after all?
5) What are you interested in?
6) What does that smile mean? And what’s hidden under that silence?
7) Who thinks it is better to delay the meeting?
8) Has your brother ever complained about that?
9) Has Bill ever heard of that?
10) Who can we call ?
See you soon

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de cat3, postée le 21-04-2005 à 19:07:07 (S | E)

Hello Weena

1 Isen't she the Presidente of your association?
2 What does opposition's head say about the actual economic situation
3 Philippe could give you answer Haven't you tried to phone him?
4 Am not I the first person concerned with this problem ,after all?
5 What interests you?
6 What does this smile mean?,and what does this silence hid?
7 Who thinks it is preferable,to defer the meeting?
8 Has your brother made a complaint about this sujet?
9 Has Bill never hear speaking about it?
10 Who can we call?

,Weena pour cet exercice si utile

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de post-scriptum, postée le 21-04-2005 à 20:06:01 (S | E)
Good evening. My suggestions are:

1. Isn't she the chairwoman of your association?
2. What does the chief of the Opposition say about the existing economical situation?
3. Philip would give you the response. Did you not try to phone to him?
4. Am I not the first person concerned by this problem after all?
5. By what are you interested?
6. What does mean that smile? And what hides that shut up?
7. Who is thinking that it is better to postpone the meeting?
8. Hasn't your brother claim about that?
9. Has Bill ever heard of that?
10.Who can we call?

Thanks a lot.

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de marie37400, postée le 21-04-2005 à 21:01:51 (S | E)
Hello Weena et
Here are my suggestions :
1) Isn’t she the president of your association ?
2) What does the opposition leader say (express ?) about the current economic situation ?
3) Philippe could give you the answer. Haven’t you tried to phone him ?
4) Aren’t I the first person concerned about this problem, after all ?
5) What are you interested in ?
6) What does this smile mean ? And what does this silence hide ?
7) Who thinks that is better to adjourned the meeting ?
8) Hasn’t your brother made a complaint on this matter ?
9) Has Bill ever heard about it ?
10) Who can we call ?
Wow, many doubts, mainly about number 6 because I saw Lucile answer
Looking forward to your corrections !
Marie

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de post-scriptum, postée le 22-04-2005 à 08:47:05 (S | E)
Re-bonjour,
Comme la correction aura normalement lieu aujourd'hui, que je suis là pour apprendre, et que je suis le seul me semble-t-il à avoir volontairement utilisé des mots comme "chairwoman" (au lieu de "leader"), "shut up" (au lieu de "silence") ou "claim" (au lieu de "complaint"), je souhaiterais tout simplement savoir si ces choix volontaires de vocabulaire étaient complètement inadaptés ? Merci à toutes celles et à tous ceux qui voudront bien m'éclairer à ce sujet.
See you.

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de zen34, postée le 22-04-2005 à 11:58:12 (S | E)
Bonjour Weena,

1- Isn’t she our organization President?
2- What does the leader of the opposition say about the current economical statement?
3- Philip could give you the answer. Haven’t you tried to call him?
4- After all, aren’t I the first person concerned about this problem?
5- What are you interesting in?
6- What does that smile mean? And what does this silent hide?
7- Who thinks it is preferable to postpone the meeting?
8- Has your brother ever made a complaint about this problem?
9- Has bill ever heard about that?
10- Who could we call?

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de weena, postée le 22-04-2005 à 14:26:17 (S | E)
Coucou!!!

Voici le correction de cet exercice.

1- Isn't she the president of you association / club?

2- What does the opposition leader say about the current economic situation?

3- Philip(pe) could give you an answer. Haven't you tried phoning him?

4- After all, I'm the one who is the most directly affected by the problem, aren't I?
ou Aren’t I the first person concerned with that problem after all?

5- What are you interested in?

6- What does that smile mean? And what lies behind your silence? / what does this silence hide?

7- Who thinks (that) it would be better to postpone the meeting? / Who thinks (that) the meeting should be put off?

8- Hasn't your brother already filed a claim for this?

9-Hasn't Bill ever heard of it?

10- Who can we call?

Pour répondre à la question de post-scriptum, "chairwoman" au lieu de "president" est tout à fait correct ainsi que "claim" ou "complaint". Cependant, je ne pense pas que "shut up" soit adapté pour la phrase 6. A mon sens, le mot "silence" serait mieux. Sachez également que si votre traduction est differente de celle de la correction, cela ne veut pas dire que votre phrase est fausse. Il y a plusieurs façons de traduire une phrase en utilisant des synomymes ou des tournures différentes. La correction est normalement ce qui se rapproche le plus du sens de la phrase initiale.
Si vous avez d'autres questions n'hésitez pas...

Merci à toutes et à tous pour votre participation.
A très bientôt!

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de post-scriptum, postée le 22-04-2005 à 19:53:31 (S | E)
Bonsoir,

Je tenais simplement à vous remercier de votre aimable réponse. Merci encore. See you.

Réponse: N'est-elle pas la présidente... de marie37400, postée le 22-04-2005 à 19:57:50 (S | E)
Merci à toi Weena, pour cet exercice sympa, je file " quand y'en a plus y'en a encore"
Marie

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.