Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Où sont les fautes ?
Message de marie37400 posté le 03-05-2005 à 12:05:33 (S | E | F | I)
Bonjour à tous et à toutes !
En ce début de semaine, Miss Pernickety a oublié ses lunettes, mais son élève a fait des fautes 
Saurez-vous les retrouver ?
Quand vous rencontrez une faute, je vous demande donc de la souligner et d’écrire la correction à côté de la phrase
Il peut y avoir plus d’une erreur dans la même phrase 
1 – I’m hoping you’re feeling better today
2 – A dictionary isn’t costing very much to buy
3 – She is living in London since she has been a child
4 – What time are you expecting her to arrive ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter
6 – Are you understanding me if I am speaking very fast like this ?
7 – My sister’s always annoying me
8 – I’m remembering his face but I’m forgetting his name
Viendrez-vous à l'aide de cette pauvre Miss Pernickety
Good luck to you all !
Marie
Message de marie37400 posté le 03-05-2005 à 12:05:33 (S | E | F | I)
Bonjour à tous et à toutes !
En ce début de semaine, Miss Pernickety a oublié ses lunettes, mais son élève a fait des fautes Saurez-vous les retrouver ?
Quand vous rencontrez une faute, je vous demande donc de la souligner et d’écrire la correction à côté de la phrase
Il peut y avoir plus d’une erreur dans la même phrase 1 – I’m hoping you’re feeling better today
2 – A dictionary isn’t costing very much to buy
3 – She is living in London since she has been a child
4 – What time are you expecting her to arrive ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter
6 – Are you understanding me if I am speaking very fast like this ?
7 – My sister’s always annoying me
8 – I’m remembering his face but I’m forgetting his name
Viendrez-vous à l'aide de cette pauvre Miss Pernickety
Good luck to you all !
Marie
Réponse: Où sont les fautes ? de joy813, postée le 03-05-2005 à 14:50:54 (S | E)
Je me lance Marie ,
1 – I’m hoping you’re feeling better today
I hope you're feeling better today.
2 – A dictionary isn’t costing very much to buy
A dictionary doesn't cost very much.
3 – She is living in London since she has been a child
She has been living in London since she was a child.
4 – What time are you expecting her to arrive ?
What time do you expect she arrives ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter
I'm still waiting for her answer.
6 – Are you understanding me if I am speaking very fast like this ?
Do you understand me if I speak very fast like this ?
7 – My sister’s always annoying me
My sister's always annoyed me.
8 – I’m remembering his face but I’m forgetting his name
I remember his face, but I forgot his name.
it was not so easy 
Réponse: Où sont les fautes ? de post-scriptum, postée le 03-05-2005 à 20:19:14 (S | E)
Bonsoir marie, bonsoir à toutes et à tous,
Voice mon premier essai...
1 –
2 – A dictionary
3 – She
4 – What time
5 – I
6 –
7 – My sister
8 – I
Merci marie, et à bientôt.
-------------------
Edité par bridg le 03-05-2005 20:25
Réponse: Où sont les fautes ? de post-scriptum, postée le 03-05-2005 à 20:25:26 (S | E)
Il s'est passé un truc bizarre lors de la publication de ma réponse : tout est barré ! Or je ne pense vraiment pas avoir tout biffé avant dans ma réponse... Je ne comprends vraiment pas ce qui s'est passé. Désolé marie.
-------------------
Edité par bridg le 03-05-2005 20:26
Eh ouiiiiiiiiiiii
quand on écrit dans les balises au lieu d'écrire entre les 2 balises 
c'est le bug pour le reste du topic=> réparé 
Réponse: Où sont les fautes ? de post-scriptum, postée le 03-05-2005 à 21:47:04 (S | E)
Je ferai donc (encore) plus attention la prochaine fois...
Merci.Réponse: Où sont les fautes ? de isa71, postée le 03-05-2005 à 22:17:26 (S | E)
bonsoir marie
1 –
I hope you’re feeling better today
2 – A dictionary
a dictionary doesn't cost very much to buy
3 – She
she's been living in London since she was a child
4 – What time
what time do you expect her to arrive ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter
je ne trouve pas de fautes6 –
do you understand me if I speak very slowly like this?
7 – My
my sister always annoys me
8 –
I remember his face but I forgot his name
merciii isa
Réponse: Où sont les fautes ? de zedzee, postée le 04-05-2005 à 03:05:07 (S | E)
1 – I hope you’re feeling better today.
2 – A dictionary doesn't cost very much to buy.
3 – She has been living in London since she was a child.
4 – What time do you expect her to arrive?
5 – I am still waiting for her to answer my letter.
6 – Can you understand me when I speak very fast like this?
7 – My sister’s always annoying me. (complaint) or My sister always annoys me.
8 – I remember his face but I've forgetten his name.
Réponse: Où sont les fautes ? de zedzee, postée le 04-05-2005 à 03:10:41 (S | E)
oops
I remember his face but I've forgotten his name.
Réponse: Où sont les fautes ? de ruofei, postée le 04-05-2005 à 05:10:53 (S | E)
Bonjour Miss Pernickety
1 – I hope you’re feeling better today
2 – A dictionary doesn't cost too/so much (money)
3 – She's been living in London since she was a child
4 – What time do you expect her to arrive ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter [OK]
6 – Do you understand (me) when I speak this fast?
7 – My sister’s always annoying me [OK]
8 – I remember his face but I forgot (US)/ I've forgotten (UK) his name.
Merci Marie
Réponse: Où sont les fautes ? de grabuge, postée le 04-05-2005 à 09:05:53 (S | E)
Hello Marie, je pars à la chasse aux erreurs ! hihihihi
1 – I hope you’re feeling better today
2 – A dictionary doesn't cost very much to buy
3 – She has been living in London since she was a child
4 – What time do you expect her to arrive ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter
6 – Do you understand me if I speak very fast like this ?
7 – My sister always annoyes me
8 – I remember his face but I forgot his name
I hope it's true
Réponse: Où sont les fautes ? de cam3, postée le 04-05-2005 à 19:09:41 (S | E)
Bonjour,
1 – I’m hoping you’re feeling better today
I hope
2 – A dictionary isn’t costing very much to buy
doesn't cost too much
3 – She is living in London since she has been a child
has been living was
4 – What time are you expecting her to arrive ?
do you expect her to arrive ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter
right
6 – Are you understanding me if I am speaking very fast like this ?
Do you understand me if I speak
7 – My sister’s always annoying me
right
8 – I’m remembering his face but I’m forgetting his name
I can remember I have forgotten
Réponse: Où sont les fautes ? de idem, postée le 05-05-2005 à 11:13:12 (S | E)
Bonjour Marie37400 et tous les autres
Je vais essayer
1 I hope you're feeling better today.
2 A dictionary doesn't cost very much to buy.
3 She has lived in London since she was a child.
4 What time do you expect her to arrive ?
5 I still wait for her to answer my letter.
6 Do you understand me if I speak very fast like this.
7 My sister 's always annoying with me.
8 I remember his face but I forgot his name.
Pas évident
Have a nice day
Idem
Réponse: Où sont les fautes ? de idem, postée le 05-05-2005 à 11:31:07 (S | E)
rebonjour Marie37400
je corrige la phrase n° 7
My sister 's always annoyed with me.
dans une petite liste de verbe/préposition j'ai trouvé :
(be) annoyed with....
alors je tente
Idem
Réponse: Où sont les fautes ? de ruofei, postée le 05-05-2005 à 12:37:41 (S | E)
Bonjour idem
,
To be annoyed with somebody = être en colère, souvent en vouloir à quelqu'un.Compare:
- My sister is always annoying me: elle est toujours en train de m'agacer.
- My sister is annoyed with me: elle est en colère contre moi (j'ai fait quelque chose qui la contrariée. Cette tournure est rarement écrite à la forme progressive)
et - My sister gets easily annoyed: ma soeur se fâche très vite.
Réponse: Où sont les fautes ? de gewurz, postée le 05-05-2005 à 12:40:46 (S | E)
Hello Marie,
1 – I’m hoping I hope you’re feeling better today
2 – A dictionary isn’t costing doesn't cost very much
3 – She is has been living in London since
4 – What time are you expecting do you expect her to arrive ?
5 – I am still waiting for her to answer my letter
6 – Are you understanding Do you understand me when I am speaking speak very fast like this ?
7 – My sister’s always annoying me
8 – I’m remembering remember his face but I’m forgetting I've forgotten his name
Merci Marie.
Réponse: Où sont les fautes ? de idem, postée le 05-05-2005 à 13:50:05 (S | E)
bonjour Ruofei
Merci beaucoup de cette petite précision donc je vais rester sur ma première phrase en enlevant juste with.
My sister's always annoying me. Donc il n'y a pas de faute dans cette phrase.
Have a nice day Ruofei
Idem
Réponse: Où sont les fautes ? de weena, postée le 05-05-2005 à 15:36:20 (S | E)
Bonjour à tous et merci à vous Marie!
Je me lance!
I hope you're feeling better today.
2 – A dictionary
3 – She
4 – What time
5 – I am still waiting for her to answer my letter => OK!
6 –
7 – My sister’s always annoying me => OK! or My sister always annoys me. (sens légèrement différent!)
8 –
J'éspere que cela pourra aider Miss Pernickety! La prochaine fois, il ne faudra pas qu'elle oublie ses lunettes car on ne peut pas toujours faire le boulot à sa place!!
je plaisante bien sûr!Merci Marie pour cet exercice! Je le trouve très amusant!
A la prochaine!!
-------------------
Edité par bridg le 05-05-2005 16:52
balise couleur rétablie
-------------------
Edité par weena le 05-05-2005 22:38
bridg!Réponse: Où sont les fautes ? de felin, postée le 05-05-2005 à 16:13:18 (S | E)
Dear Marie
1 – I’m hoping you’re feeling better today
I hope you are feeling better
2 – A dictionary isn’t costing very much to buy
A dictionnary doesn't cost very much
3 – She is living in London since she has been a child
She 's been living since she was a child
4 – What time are you expecting her to arrive ?
What time do you expect her to arrive?
5 – I am still waiting for her to answer my letter OK
6 – Are you understanding me if I am speaking very fast like this ?
Do you understand me if I speak very fast like this?
7 – My sister’s always annoying me OK
8 – I’m remembering his face but I’m forgetting his name
I remember his face but I forgot his name or I've forgotten his name
MarieRéponse: Où sont les fautes ? de marit64, postée le 07-05-2005 à 02:54:18 (S | E)
for this exercise!1 – I hope you're feeling better today.
2 - A dictionary doesn't cost very much.
3 – She has lived or has been living in London since she was a child.
4 – What time do you expect her to arrive?
5 – I am still waiting for an answer from her.
6 – Do you understand me if I speak very fast like this?
7 – My sister always annoys me.
8 – I remember his face but I've forgotten his name.
Thanks again.
Réponse: Où sont les fautes ? de traviskidd, postée le 08-05-2005 à 03:36:34 (S | E)
What time are you expecting her to arrive? could be OK, depending on the nuance which one gives the "expecting".
My sister is always annoying me. is not only OK, but is probably preferable to annoys, again depending on the nuance.
I am still waiting for her to answer my letter. is perfectly OK (although after thinking about it, I suppose it could give the impression that the person is not going to do anything else until the answer arrives
).Réponse: Où sont les fautes ? de serena, postée le 08-05-2005 à 03:48:26 (S | E)
Maybe this is one of Marie's traps ?
Réponse: Où sont les fautes ? de marie37400, postée le 08-05-2005 à 17:54:54 (S | E)
Hello everybody
Nous voici maintenant dimanche et Miss Pernickety a retrouvé ses lunettes ! Elle vient donc vous remercier tous de votre aide et comme maintenant et comme maintenant elle peut corriger les fautes, voici les corrections qu'elle propose, mais sans vous
1 – I hope you’re feeling better today
2 – A dictionary doesn't cost very much to buy
3 – She has been living in London since she was a child
4 – What time are you expecting her to arrive ? (or do you expect – no error)
5 – I am still waiting for her to answer my letter (correct)
6 – Do/can you understand me if I speak very fast like this ?
7 – My sister’s always annoying me (correct)
8 – I remember his face but I forget/have forgotten his name
Joy : n° 4
proposition infinitiven° 7 : la question est réglée grâce à la vigilance de Mlle Ruofei
n° 8 : "forgot" => tu as encore toute la vie devant toi pour t'en souvenir
ou alors comme Miss Ruofeil propose tu parles en anglais américain, mais... Miss Pernickety, elle est "So British" ... Aïe, je sens que Travis va me 
Bravo
Post-scriptum :
n° 1 : on garde "you're feeling" dans ce contexte
n° 4 :
à la proposition infinitive qui suite "expect"n° 5 : avec "still" nous avons une info pour garder la forme progressive
n° 6 : on garde "I speak"
n° 7 : voir intervention de Mlle Ruofei, assistante éclairée
n° 8 : I've forgotten (présent perfect, jusqu'à présent.....) ou oui, anglais américain avec "forgot".
Et... j'en profite pour te dire un grand
pour ce que tu fais !Isa71 - Je vois que tu progresses de plus en plus
n° 7 : regarde aussi les interventions de Mlle Ruofei et de Mr Traviskidd
n° 8 : comme notre ami p.s, le présent perfect (oui, je sais, l'éternel problème entre ces deux temps
) mais les américains nous sauvent !Zedzee -
et j'en profite pour vous dire 
parmi nous sur le site, the right place for correcting the only little typing error !Ah, oui, cette Miss Pernickety, toujours à l'affût
Cam 3 -
Bon, il va falloir monter d'un cran les difficultés Idem - pour une débutante (oui, j'ai lu ta fiche
) Bravon° 5 : still nous aide pour garder la forme progressive.
n° 7 : tu as soulevé la question pour différencier les ajectifs se terminant en -ing ou en -ed, ce qui change bien sûr le sens et je t'en remercie, elle est souvent source d'erreurs, mais...... nos mentors étaient là
gewurz - Ah, j'ai eu peur, je me suis dit, encore un sans faute, mais..... mes lunettes me permettent de voir que tu as oublié le "was" dans la troisième ! Pas gagnant, mais placé
weena : Tout d'abord un special Thanks pour être venue pendant tes révisions !
Merci pour la précision des deux possibilités du numéro 7, même si la réponse proposée gardait l'idée d'insistance pénible
Bon, juste une petite étouderie, mais, Miss Pernickety veille au grain, Mademoiselle Weena : numéro 2 "A dictionary doesn't cost...
Et puis, d'abord, elle ne les avait pas oubliées mais perdues ses lunettes
(Well, I'm joking as well )Félin : Tu peux remettre tes petits yeux en place, c'est total
Marit 64 : A toi aussi, un grand
et merci pour l'alternative que tu as apportée pour la 5 et la 7 Travis : Encore un merci à toi pour venir nous conforter tous, c'est vraiment gentil
Oui, tu as raison, pour la 5 ! C'est un peu comme moi, à me tourner les pouces en attendant vos réponses Serena : "One of Marie's traps"
Serena, n'oublie pas que nous sommes associées en genre contre Travis... qui est un peu seul maintenant que seule l'âme de Gewurz le soutientVoilà, mes amis, je vous remercie infiniment d'être venus aussi nombreux, c'est un vrai bonheur que de pouvoir penser à vous au fur et à mesure que je lis vos réponses.
Bonne fin de journée,
Marie
Réponse: Où sont les fautes ? de joy813, postée le 08-05-2005 à 20:45:03 (S | E)
Good evening Marie
Pour la 7, c'est la même erreur que dans ton exercice "reformulation" et je n'oublierai plus : always avec la forme progressive pour insister sur l'agacement d'être toujours interrompu
Pour la 8: ton commentaire m'a bien fait rire et tu as raison, j'ai encore toute la vie devant moi
so much,Joy
Réponse: Où sont les fautes ? de felin, postée le 08-05-2005 à 20:52:02 (S | E)
Chere Marie
Tu m'as fait rire
. 
Je te remercie beaucoup pour tout.
Réponse: Où sont les fautes ? de serena, postée le 08-05-2005 à 21:47:33 (S | E)
Hi Marie !
Tu voulais dire "en genre et.....en nombre". Maintenant que le notre domine.....
!! Pauvre Travis ! Et non, je n'oublie pas ça. Excellent exercice. Je n'y ai pas participé par manque de temps. Mais puis-je m' attendre à un prochain avec des "traps" encore plus subtils ?
Réponse: Où sont les fautes ? de isa71, postée le 08-05-2005 à 23:16:30 (S | E)
Marie Réponse: Où sont les fautes ? de idem, postée le 08-05-2005 à 23:40:19 (S | E)
Bonsoir Marie
Merci pour votre réponse et c'est encourageant pour la suite
eh oui en tant que débutante c'est toujours un peu difficile d'écrire une traduction car les fautes on en fait et surtout on est un peu gêné devant les autres mais heureusement qu'il y a l'écran on se sent un peu rassuré mais d'ici quelques temps je pense que cela ira mieux.
Merci pour votre exercice et pour votre gentillesse de répondre à chacun.
Good night and see you soon
Idem
Réponse: Où sont les fautes ? de ruofei, postée le 08-05-2005 à 23:47:29 (S | E)
Merci Marie pour cette correction brillante!
INDISPENSABLES : 