CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de carogui posté le 2004-08-15 22:04:35 (S | E | F | I)
salut, je me demande quelle est la maniere la plus courante pour dire : " je dois partir" ou "je dois te laisser" ou "il est tps que je parte"
merci d'avance, bisous a tous !!!
salut, je me demande quelle est la maniere la plus courante pour dire : " je dois partir" ou "je dois te laisser" ou "il est tps que je parte"
merci d'avance, bisous a tous !!!
Réponse: re:je dois partir.... ???? de kiterama, postée le 2004-08-15 22:07:15 (S | E)
I must go!
I have to go!
Sorry but i must go!
I think that you have still may answers ,...
Réponse: re:je dois partir.... ???? de carined, postée le 2004-08-15 22:48:50 (S | E)
Je dirais (en anglais américain) : I have to go
Bye!
Réponse: re:je dois partir.... ???? de yannloic, postée le 2004-08-15 23:51:07 (S | E)
Some other answers are:
I have to leave.
It's time for me to leave you.
I can't stay any longer.
Réponse: re:je dois partir.... ???? de brunk, postée le 2004-08-16 00:56:35 (S | E)
moi je dirai en anglais americain :
I've got to go (G2G - got to go)
Réponse: re:je dois partir.... ???? de andrewfsi, postée le 2004-08-16 02:42:59 (S | E)
Le plus courant aux Etats-Unis, c'est "I gotta go".
Je dois te laisser = I'll let you go
Il est temps que je parte = I gotta go
Réponse: re:je dois partir.... ???? de serena, postée le 2004-08-16 04:05:52 (S | E)
Il y a aussi une expression familière pour ça: to push off = filer, partir.
It's time I push off = je dois filer ; je dois y aller.
Réponse: re:je dois partir.... ???? de willy, postée le 2004-08-16 09:40:27 (S | E)
I'm off now !
I must go now (obligation interne : je ne veux pas être en retard.
I 've got to go now (obligation externe : j'ai un RDV). Avec 'got', c'est une obligation ponctuelle.
Pour une obligation habituelle, on utilise "I have" : "I have to go now" dira une employée (par exemple !) quand vient l'heure d'aller au bureau comme d'habitude.
Réponse: re:je dois partir.... ???? de marcandy, postée le 2004-08-16 15:10:42 (S | E)
En Français je dirais QU'ELLE est la manière
Réponse: re:je dois partir.... ???? de lucile83, postée le 2004-08-16 15:39:33 (S | E)
Non Marcandy "quelle est la manière" = laquelle est la manière;
qu'elle = elle qui...quoi est elle...
dans la phrase"je me demande quelle est la manière" "quelle "est sujet de "est", " manière" est attribut de "est"
bye
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET