CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de joliwood posté le 2004-10-17 20:07:51 (S | E | F | I)
A de nombreuses reprises on rencontre "one's" dans des expressions des idioms... Comment peut on traduire cela?
Merci à tous pour votre aide!
A de nombreuses reprises on rencontre "one's" dans des expressions des idioms... Comment peut on traduire cela?
Merci à tous pour votre aide!
Réponse: re:ONE'S ? de bridg, postée le 2004-10-17 20:09:50 (S | E)
C'est pour dire "quelqu'un"
Réponse: re:ONE'S ? de joliwood, postée le 2004-10-17 20:19:54 (S | E)
Encore toi Bridg tu es partout!
ca remplace someone..... le "s" à la fin ne signifie rien de particulier alors?
Réponse: re:ONE'S ? de vanina, postée le 2004-10-17 20:20:30 (S | E)
exact bridg!
par exemple si tu veux dire "il (ou elle) va", au lieu de traduire "he/she goes", tu mets "one's goes".
Réponse: re:ONE'S ? de kwame, postée le 2004-10-17 20:33:05 (S | E)
je pense qu'un exemple te permettra de comprendre.
to brush one's teeth = se brosser les dents --> ses dents à soi
to brush his teeth voudrait dire brosser ses dents à lui
to brush her teeth voudrait donc dire brosser ses dents à elle
Réponse: re:ONE'S ? de kwame, postée le 2004-10-17 20:39:24 (S | E)
Le 's a la fin de one est un S possessif comme dans
Mary's car = la voiture de Mary
Mary's peut se remplacer par her, "her car"
One's car = la voiture de quelq'un
One's peut se remplacer par tous les adjectifs possessifs ( my your etc)
Réponse: re:ONE'S ? de joliwood, postée le 2004-10-17 21:47:42 (S | E)
Super! votre aide à tous m'est très précieuse!
Réponse: re:ONE'S ? de vanina, postée le 2004-10-17 22:06:27 (S | E)
Pas de problème joliwood!
Réponse: re:ONE'S ? de serena, postée le 2004-10-18 00:58:37 (S | E)
Très bonnes explications kwame ! Claires et nettes.
Réponse: re:ONE'S ? de speedjo905, postée le 2004-10-18 01:54:50 (S | E)
ca m'aide a mieux comprendre les expressions où il y a souvent one's comme to wear out one's welcome - abuser de l'hospitalité de quelqu'un
merci beaucoup pour cette précision
Réponse: re:ONE'S ? de kameleon, postée le 2004-10-18 02:09:39 (S | E)
Merci de m'avoir éclairée; souvent je me le demandais
mais jamais je n'ai pensé à poser la question ,,,,,comme c'est bête!!!!
merci de kameleon
-------------------
Edité par bridg le 18-10-2004 05:37
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET