Das et dass

Depuis la réforme de l'orthographe allemande, la conjonction complétive "daß" s'écrit "dass".

Dass
On utilise dass pour exprimer une idée, une opinion ou pour rapporter un fait dans une phrase subordonnée (en français "que").
Exemples :
Ich glaube, dass sie glücklich ist.    
-> Je crois qu'elle est heureuse.
Der Lehrer hat gesagt, dass wir heute einen Ausflug machen werden. 
-> Le professeur a dit que nous ferons une sortie aujourd'hui. 


"Dass" en début de phrase correspond à la forme française : le fait que...
Exemple :
Dass du heute nicht ins Büro gehen kannst, ist klar. Du bist krank.
-> Le fait que tu ne puisses aller au bureau aujourd'hui, est clair. Tu es malade.
Traduction plus élégante:
->Il est clair que tu ne peux pas aller au bureau aujourd'hui...

Dass pour exprimer une idée, une opinion ou pour rapporter un fait est toujours utilisé dans une subordonnée dont la structure est : dass... sujet + complément + verbe (toujours à la fin).

Das
Das peut-être  article défini neutre et pronom relatif neutre (dans une subordonnée relative dont la structure est : proposition 1, pronom relatif (accord en genre et en nombre + cas correspondant à sa fonction) + proposition 2 + verbe à la fin) :
Exemples :
das Fenster, das Kind, das Wort
(la fenêtre, l'enfant, le mot).  -> article.

Exemples avec le pronom relatif:
Ich schließe das Fenster, das offen steht. 
-> Je ferme la fenêtre qui est ouverte.
Ich sehe das Kind, das im Garten spielt.   
-> Je vois l'enfant qui joue dans le jardin.


CONSIGNE: Dans l'exercice suivant, insérez "das" ou "dass" suivant le contexte.

Vous trouverez une traduction à la correction.