> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Pronoms [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Pronom personnel complément - Pronoms personnels - Adverbe pronominal - Pronoms relais (davon, daran..) - Pronoms interrogatifs - Pronoms cod/coi - Pronoms indéfinis - Expressions familières avec 'es'
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

ES explétif - cours

Je me contente ici d'examiner un emploi parmi d'autres du ES : le ES explétif. Sur d'autres utilisations, voir le site : lien→test 

EXPLÉTIF?

Le Petit Robert dit du mot : "Qui sert à remplir la phrase sans être nécessaire au sens"

Pour qualifier le rôle de ES dans la phrase, examiné ici, l'Allemand parle de "Platzhalter", désignation que nous retiendrons car plus parlante pour refléter le mécanisme de construction d'une énonciative. 

ES "occupe la place [1]" et permet ainsi à l'énonciative d'exister avec la forme verbale conjuguée en place 2 !

EXEMPLE :

Es(=1) wird(=2) gewählt. 

Cette énonciative construite à partir d'un passif impersonnel ( "on vote" ) n'existerait pas sans le ES qui permet d'en faire ressortir la caractéristique, à savoir le verbe conjugué en place 2.

Prenons, avec cette même forme verbale, une interrogative partielle: [Wann] wird gewählt? L'interrogatif identifie la structure ! Le ES est devenu superflu. Sans ce "wann", la phrase aurait été également possible puisque le verbe en place 1 est le signe caractéristique de l'interrogative... Une formulation telle que  "Wird gewählt?" attendant la réponse JA/NEIN est grammaticalement irréprochable, même si elle peut sembler un peu saugrenue en l'absence de référence spatio-temporelle.

Finissons de nous assurer que ce ES aurait été totalement superflu s'il n'avait pas eu pour rôle d'identifier l'énonciative en prenant une structure dépendante, par exemple, toujours dans ce même contexte, la question indirecte :

Ich(=1) weiß(=2), wann gewählt wird. ( Je  sais quand on vote. )

De même, il suffit -pour donner naissance à une énonciative- qu'un élément, en général circonstantiel,  se charge d'occuper la place 1:

Nächsten Sonntag(=1) wird(=2) gewählt.

Cette utilisation du ES explétif est de nature grammaticale ; il en existe une seconde, de nature stylistique...

Prenons une citation célèbre, extraite du "FAUST" de Goethe, l'auteur faisant dire à Dieu dans "Prolog im Himmel" :

Es irrt der Mensch, so lang er strebt. 

Pourquoi ne pas dire :  "der Mensch irrt, solange er strebt" ???

Tout le monde ne s'appelle pas Goethe, même si, parlant allemand, certains disent "parler la langue de Goethe"!! En déplaçant le sujet du verbe ("der Mensch") , il a voulu le mettre en avant, l'exposer en quelque sorte : il dramatise la situation de l'être humain en errance lorsqu'il est en quête d'absolu!

Nous pouvons nous aussi employer ce procédé et avoir recours au pronom ES quand un tel décalage peut avoir un pouvoir d'expression :

Der Sonderverkauf vom neuen Smartphone begann erst in 2 Stunden; es standen aber schon Hunderte von Menschen vor dem Eingang. 

L'engouement suscité par la vente du nouveau smartphone est à l'origine de ces gens qui attendent ; Si l'on compare à une formulation qui se voudrait objective ("Hunderte von Menschen standen vor dem Eingang") on a, grâce au ES, l'impression de voir la queue s'allonger, tout comme l'attente des centaines de personnes, à l'instar de ce sujet qui se fait lui-même attendre, impression encore renforcée par la présence de "aber schon"!

Mon exercice n'a pas la prétention d'être un exercice de style!!!

L'objectif : supprimer ce ES, dont on sait qu'il n'est pas nécessaire au sens... Un prétexte pour manipuler la construction de la phrase, en particulier l'énonciative!

NB – NE JAMAIS METTRE DE FORME VERBALE EN PLACE 1

Le signe + en cas de double solution dans le corrigé signifie que cette réponse est stylistiquement à privilégier, même si l'autre est concevable !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'allemand "ES explétif - cours" créé par jng avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jng]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères spéciaux :

1. Es wird selten gelacht. => .

2. Es enthalten sich immer mehr Wähler der Stimme. =>
.

3. Es wurden ein paar Flaschen Bier kaltgestellt. =>

4. Es kommt auf einmal ein kalter Wind auf. =>
.

5. Es kamen viele Menschen ums Leben. =>
.

6. Es muss nach Spuren gesucht werden. => .

7. Es soll diesen unbemittelten Schülern geholfen werden. => .

8. Es wurde jemand umgebracht. => .

9. Es läuft ein böser Wolf im Park herum. =>
.

10. Es wurde bis spät in die Nacht hinein über die Wahlstrategie diskutiert. =>
.