> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Abréviations | Mots [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Abréviations courantes à l'écrit - Sigles allemands (2) - Sigles allemands
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

On compose à la lettre ! - cours

der VW , abréviation (Kürzel) de "der Volkswagen" (la "voiture du peuple") est du genre masculin en raison de "Wagen",  comme c'est d'ailleurs quasiment toujours le cas lorsque l'on désigne un modèle de voiture... La lettre, employée pour elle-même sera de genre neutre.

Voici tout d'abord un petit texte en allemand sur le sujet :

Das obige Kürzel besteht aus zwei Buchstaben, einem V und einem W ; das V und das W sind 2 Konsonanten; um ein Wort zu bilden, braucht man aber auch Vokale, im Deutschen 8 verschiedene :

A E I O U Ä Ö Ü/Y

Benutzt werden die Buchstaben manchmal einzeln, z.B. um die Noten der Tonleiter zu bezeichnen (do,ré,mi... : C/D/E/F/G/A/H) , oder das Alter eines jungen Sportlers, oder die Herkunft eines Fahrzeugs (geläufige Autokennzeichen : B=Berlin, D=Düsseldorf, DD=Dresden, H=Hannover, HH=Hansestadt Hamburg, M=München, XundY=Bundeswehrfahrzeuge!)

 Pour continuer quelques expressions utilisant les lettres isolément :

Das A und O /// von A bis Z

jemandem. ein X für ein U vormachen (moins parlante peut-être que les 2 premières, elle signifie que l'on essaie de tromper quelqu'un)

Pour finir quelques mots composés originaux, qui vont nous conduire à l'exercice proprement dit :

A/B/C.../-Dur/Moll (majeur, mineur/ex.:C-Dur:do majeur), der ABC-Schütze (l'élève de CP apprenant à lire/écrire), der K-o-Sieg (victoire par ko), M-und-S-Reifen (pneus polyvalents pour conditions météo. hivernales),  das U-Häkchen (sorte d'accent grave permettant de distinguer le N du U en écriture gothique manuscrite), der V-Mann (agent de liaison infiltré), das X-Fache (à profusion!) 

L'exercice consistera à associer une lettre à un nom, lui donnant ainsi un sens particulier. Dans celui-ci, la lettre est majoritairement l'abréviation d'un autre substantif. Nous donnons dans le corrigé le mot abrégé en entier !). Mais ce n'est sinon pas nécessairement le cas : dans S-Kurve par exemple, la route dessine des virages en forme de S, alors que dans R-Gespräch, l'appel téléphonique sera gratuit si le correspond accepte un [R=]Rückruf!

Signalons -vraiment pour finir- l'impact de la langue anglaise, ici aussi... Comme pour les Français le franglais, les Allemands ont le "Denglisch" qui se manifestera par ex. dans la prononciation "à l'anglaise" du mot T-Shirt et de la lettre E (prononcée /i/ex: E-Bike).

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'allemand "On compose à la lettre ! - cours" créé par jng avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jng]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. In Paris bezeichnet das Wort « RER » die ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Bahn.

2. Vom Reiten bekommt man keine ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Beine, eher vom intensiven Fußballspielen!

3. Da fragt man sich manchmal, ob sie noch von der Kuh stammt, es ist die ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Milch.

4. Vor den Bundestagswahlen wird in den großen Parteien über die ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Frage debattiert.

5. Im Krieg mussten sich die Frachtschiffe vor den ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Booten fürchten.

6. Heutzutage bekommt man fast keine Papierpost mehr, nur noch ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Mails.

7. Bevor der Euro in Deutschland eingeführt wurde, war die ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Mark die Währung.

8. Der drahtlose Internetzugang wird meistens durch einen ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Lan-Anschluss ermöglicht.

9. Weil er stark verdächtigt wurde, die Tat begangen zu haben, kam er in ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Haft.

10. Bevor sie in die Erwachsenen-Mannschaften kommen, gehören die jungen Sportler zur ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Jugend.

11. Das unterirdische Verkehrsmittel nennt sich ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Bahn.

12. Wer auf Perfektion steht, vergisst kein ADEHIKOSUW Je ne sais pas-Tüpfelchen.

 

 

 

Traduction du texte dans la présentation :

L’abréviation ci-dessus se compose de 2 lettres, un V et un W; le V et le W sont 2 consonnes, mais pour former un mot on a aussi besoin de voyelles, en allemand 8 différentes : A E I O U Ä Ö Ü/Y . L'utilisation des lettres se fait parfois isolément, pour désigner par ex. les notes de la gamme musicale (do, ré, mi…) ou l’âge d’un jeune sportif, ou l’origine d’un véhicule (immatriculations courantes :B=Berlin,D=Düsseldorf, DD=Dresde  H=Hanovre, HH =ville hanséatique de Hambourg, M= Munich, X&Y=véhicules de l’armée fédérale)