 |
Créer un test |
Connectez-vous ! 
Cliquez ici pour vous connecter Nouveau compte Des millions de comptes créés 100% gratuit ! [Avantages] - Accueil - Accès rapides - Imprimer - Livre d'or - Plan du site - Recommander - Signaler un bug - Faire un lien Recommandés : - Jeux gratuits - Nos autres sites |
Si vous avez un niveau intermédiaire ou avancé en allemand vous avez très certainement déjà croisé quelques suffixes comme -heit, -keit, -ung, -lich ou -ig, qui permettent de transformer un adjectif en substantif, un substantif en adjectif, un substantif en un autre substantif, etc. Ces suffixes apportent un sens supplémentaire au mot initial (au radical) même s'ils n'ont pas une signification propre à eux. Par exemple le suffixe -schaft qui permet de créer un substantif générique ou global : der Nachbar = le voisin => die Nachbarschaft = le voisinage der Mann = l'homme => die Mannschaft = l'équipe Il en va de même pour le suffixe -wert qui permet de transformer un verbe en adjectif en lui apportant le sens de "être digne de..". Le nom allemand "der Wert" signifie la valeur / l'importance et l'adjectif "wert (sein)" signifie bien "être digne / avoir une valeur / mériter de..". Diese Stadt ist eine Reise wert. = Cette ville vaut le voyage/ le détour/ la peine de s'y arrêter. Diese Uhr ist ein Vermögen wert. = Cette montre vaut une fortune. Das ist es nicht wert. = Cela n'en vaut pas la peine. Das ist es wert. = Cela vaut le coup. Das ist einen Versuch wert. = Cela mérite un essai. Cela vaut de l'essayer... Quand on accroche le suffixe -wert à un verbe, on intercale un 's' pour faciliter la prononciation. Voici quelques exemples: empfehlen = recommander empfehlenswert = recommandable / il semble qu'on puisse le recommander bemerken = remarquer bemerkenswert = remarquable / digne d'attention / digne d'intérêt lieben = aimer liebenswert = aimable/ charmant/ gentil Donc, on retrouve toujours l'idée du mérite ou "d'être digne de...".....à vous de trouver la traduction qui convient le mieux selon le contexte ! Au lieu de -wert vous trouvez parfois -würdig qui signifie également " digne de": liebenswert = liebenswürdig; ehrenwert = ehrwürdig; bedauernswert = bedauernswürdig Ces mots sont utilisés comme des synonymes, même s'il y a une minime différence de sens ....je me pencherai sur la question
Voici les verbes dont vous aurez besoin pour réussir l'exercice : wünschen = désirer bedauern = regretter erwähnen = mentionner leben = vivre nennen = mentionner lesen = lire empfehlen = recommander lieben = aimer beneiden = envier loben = faire l'éloge  Avancé  Tweeter PartagerExercice d'allemand "Suffixe '-wert' - cours" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test ! Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand  Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'allemand "Suffixe '-wert' - cours" Un exercice d'allemand gratuit pour apprendre l'allemand. Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Formation | Mots |
et attention 
la construction n'est pas la même !