Emploi du participe passé
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basEmploi du participe passé
Message de fleurbleue555 posté le 28-12-2025 à 14:44:23 (S | E | F)
Bonjour,
J’ai une question un peu étrange. En regardant un film, je suis tombé sur cette phrase :
“He was a drug addict, drove a stolen car off the road.”
J’ai un peu de mal à comprendre la construction de cette phrase. Au début, je pensais que c’était une forme passive « was stolen », mais ça n’a pas l’air d’être le cas. Je suis un peu perdu : je ne comprends pas l’utilisation du participe passé stolen ici.
Si vous pouviez m’éclairer sur le sujet, merci d’avance.
Message de fleurbleue555 posté le 28-12-2025 à 14:44:23 (S | E | F)
Bonjour,
J’ai une question un peu étrange. En regardant un film, je suis tombé sur cette phrase :
“He was a drug addict, drove a stolen car off the road.”
J’ai un peu de mal à comprendre la construction de cette phrase. Au début, je pensais que c’était une forme passive « was stolen », mais ça n’a pas l’air d’être le cas. Je suis un peu perdu : je ne comprends pas l’utilisation du participe passé stolen ici.
Si vous pouviez m’éclairer sur le sujet, merci d’avance.
Réponse : Emploi du participe passé de gerold, postée le 28-12-2025 à 16:59:31 (S | E)
Bonjour
C’est un passif elliptique, sans auxiliaire :
A stolen car = a car that was stolen
Une voiture volée = une voiture qui a été volée
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
