Ex 317 (Thème)/ living in society
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 317 (Thème)/ living in society
Message de here4u posté le 17-02-2026 à 08:43:34 (S | E | F)
Hello dears,
Voici votre traduction. Elle m'a semblée facile, sans trop de pièges... Nous verrons ce que vous en penserez.
Translate into English.
1. « La vérité est qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire pour que j’aie l’esprit en paix, du
moins avant que cette bataille ne soit terminée. »
2. « Je ne me sens pas dans mon assiette… quelque chose que j’ai mangé, sans doute… »
3. « Il n’est pas possible que tu fasses cela tous les deux jours. Mon cœur va exploser ! Je dois m’arrêter et
tu le devrais aussi… »
4. « Rien n’est jamais simple avec lui… Toi et tous les autres devriez savoir cela désormais. »
5. « C’est l’une des personnes les plus débrouillardes que j’aie jamais rencontrées, et elle les dépasse tous
en intelligence. Je ne peux pas croire qu’elle soit venue ici sans projet. »
6. « Pour ce que ça vaut, quoi que que tu manigances, je ne serai sans doute pas d’accord… »
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le vendredi 27 février 2026.
Go for it with THE FORCE.
Message de here4u posté le 17-02-2026 à 08:43:34 (S | E | F)
Hello dears,
Voici votre traduction. Elle m'a semblée facile, sans trop de pièges... Nous verrons ce que vous en penserez.
Translate into English.
1. « La vérité est qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire pour que j’aie l’esprit en paix, du
moins avant que cette bataille ne soit terminée. »
2. « Je ne me sens pas dans mon assiette… quelque chose que j’ai mangé, sans doute… »
3. « Il n’est pas possible que tu fasses cela tous les deux jours. Mon cœur va exploser ! Je dois m’arrêter et
tu le devrais aussi… »
4. « Rien n’est jamais simple avec lui… Toi et tous les autres devriez savoir cela désormais. »
5. « C’est l’une des personnes les plus débrouillardes que j’aie jamais rencontrées, et elle les dépasse tous
en intelligence. Je ne peux pas croire qu’elle soit venue ici sans projet. »
6. « Pour ce que ça vaut, quoi que que tu manigances, je ne serai sans doute pas d’accord… »
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le vendredi 27 février 2026.Go for it with THE FORCE.
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de alouettelulu, postée le 19-02-2026 à 18:48:16 (S | E)
Translate into English.
1. « La vérité est qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire pour que j’aie l’esprit en paix, du moins avant que cette bataille ne soit terminée. »
It’s true that there is not much you could say or do for me to put my mind in peace, at least before this battle is over.
2. « Je ne me sens pas dans mon assiette… quelque chose que j’ai mangé, sans doute… »
I feel under the weather…something I ate, probably…
3. « Il n’est pas possible que tu fasses cela tous les deux jours. Mon cœur va exploser ! Je dois m’arrêter et tu le devrais aussi… »
You can’t do that every other day. My heart is going to burst! I need to stop and so do you…
4. « Rien n’est jamais simple avec lui… Toi et tous les autres devriez savoir cela désormais. »
Nothing is ever simple with him…you and everyone else should know that from now.
5. « C’est l’une des personnes les plus débrouillardes que j’aie jamais rencontrées, et elle les dépasse tous en intelligence. Je ne peux pas croire qu’elle soit venue ici sans projet. »
She is one of the most resourceful person I have ever met, and she is beyond them all by her intelligence. I can’t believe she came without plan.
6. « Pour ce que ça vaut, quoi que que tu manigances, je ne serai sans doute pas d’accord… »
For what it’s worth, whatever you are plotting, I surely won’t agree…
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de mayamalher92, postée le 20-02-2026 à 11:13:34 (S | E)
Hello Here4u,
1. « La vérité est qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire pour que j’aie l’esprit en paix, du moins avant que cette bataille ne soit terminée. »
The truth is there’s nothing you can say or do to ensure my peace of mind at least until this battle is over
2. « Je ne me sens pas dans mon assiette… quelque chose que j’ai mangé, sans doute… »
I feel off colour .. something I ate, probably
3. « Il n’est pas possible que tu fasses cela tous les deux jours. Mon cœur va exploser ! Je dois m’arrêter et tu le devrais aussi… »
You can’t do that every two days. My heart is going to blow up ! I must stop and so should you do..
4. « Rien n’est jamais simple avec lui… Toi et tous les autres devriez savoir cela désormais. »
Nothing is ever simple with him..You and all the others should know that by now
5. « C’est l’une des personnes les plus débrouillardes que j’aie jamais rencontrées, et elle les dépasse tous en intelligence. Je ne peux pas croire qu’elle soit venue ici sans projet. »
She is one of the smartest person I’ve ever met and her intelligence outshines everyone by far. I can’t imagine she came here without any plans
6. « Pour ce que ça vaut, quoi que que tu manigances, je ne serai sans doute pas d’accord… »
For what it’s worth and whatever you’re up to, I surely won’t agree
TU
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de magie8, postée le 21-02-2026 à 02:29:08 (S | E)
HELLO ready to correct Thank you
1. “The truth is there’s not much you can say or do to provide peace of my mind, at least until this battle is over.”
2. “I’m feeling out of sorts, l… probably something I ate.”
3. “There’s no way you can do that every other day. My heart is going to burst! I have to stop, and so should you.”
4. “Nothing is ever simple with him… You and everyone else should know that by now.”
5. “She’s one of the most resourceful people I’ve ever met, and she outshines them all in intelligence. I can’t believe she came here without a plan...”
6. "For what it’s worth, whatever you’re scheming, I probably won’t agree…"
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de gerold, postée le 22-02-2026 à 09:14:56 (S | E)
Hello!
1. « La vérité est qu'il n'y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire pour que j'aie l'esprit en paix, du
moins avant que cette bataille ne soit terminée. »
The truth is that not much of what you could say or do would ease my mind, at least until this battle is over.
2. « Je ne me sens pas dans mon assiette, quelque chose que j'ai mangé, sans doute? »
I'm feeling out of sorts. Something I've eaten, probably.
3. « Il n'est pas possible que tu fasses cela tous les deux jours. Mon c?ur va exploser ! Je dois m'arrêter et
tu le devrais aussi? »
You can't do that every other day. My heart is on the point of bursting! I must stop, and you should do so too.
4. « Rien n'est jamais simple avec lui. Toi et tous les autres devriez savoir cela désormais. »
Things are never simple with him. You and everyone else should know that now.
5. « C'est l'une des personnes les plus débrouillardes que j'aie jamais rencontrées, et elle les dépasse tous
en intelligence. Je ne peux pas croire qu'elle soit venue ici sans projet. »
She's one of the most resourceful people I have ever met, and she surpasses all of them in intelligence, I can't believe she came here without a plan.
6. « Pour ce que ça vaut, quoi que tu manigances, je ne serai sans doute pas d'accord. »
Take it as you wish but, whatever you are plotting, I definitely won't agree.
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de mad14, postée le 23-02-2026 à 19:22:18 (S | E)
Hello Here4u - Bonne semaine!
Exercice 317 - Translate into English
1) The truth is there's pratically nothing that you can tell or do to make peace in my mind, at least not until this battle is ended.
2) "I am feeling under the weather"... something I probably ate.
3) You can't do that every two days. My heart will burst out! I have to stop and you should too.
4) Nothing is ever simple with him... you and everyone else should know that from now on.
5) She is one of the most resourceful people I have ever met, and she is ahead them all in intelligence. I can't believe she came here without plan.
6) For what it's worth, whatever "you are up to" I probably won't agree.
-------------------
Modifié par mad14 le 23-02-2026 19:24
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de happynutmeg13, postée le 24-02-2026 à 07:51:48 (S | E)
Hello!
Here is my work:
1. « La vérité est qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire pour que j’aie l’esprit en paix, du moins avant que cette bataille ne soit terminée. »
The truth is, there isn't much you can say or do for my spirit to be at peace, at least before this fight is over.
2. « Je ne me sens pas dans mon assiette… quelque chose que j’ai mangé, sans doute… »
I'm feeling under the weather... something I ate, no doubt...
3. « Il n’est pas possible que tu fasses cela tous les deux jours. Mon cœur va exploser ! Je dois m’arrêter et tu le devrais aussi… »
'You definitely cannot do that every other day ! My heart is going to blow up ! I have to stop and so should you...'
4. « Rien n’est jamais simple avec lui… Toi et tous les autres devriez savoir cela désormais. »
'Nothing is ever simple with him... You and all the others sould know this now'
5. « C’est l’une des personnes les plus débrouillardes que j’aie jamais rencontrées, et elle les dépasse tous en intelligence. Je ne peux pas croire qu’elle soit venue ici sans projet. »
She's one of the craftiest persons I've ever met, and her intelligence outmatches everyone else. I can't believe she has arrived there without any project.
6. « Pour ce que ça vaut, quoi que que tu manigances, je ne serai sans doute pas d’accord… »
For what it's worth, what ever you're plotting, I probably won't agree...
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de ninouchka51, postée le 24-02-2026 à 10:24:14 (S | E)
The truth is there ´ nothing you could say or do to put my mind in peace. At leat until this battle is over .
I’ m not feeling well , something i ate probably!
You can’t do that every two days.
My heart is going to explose. I need to stop and you should too.
Nothing is ever simple with him. You and everyone should know that now .
She is one of the resourceful people i have ever met and she surpasses all them by her intelligence . I can’t believe she came without a project.
For what it’s worth whatever you are doing i will surely not agree.
Réponse : Ex 317 (Thème)/ living in society de here4u, postée le 27-02-2026 à 22:16:44 (S | E)
Hello, dears,
Voici la correction de votre thème ! Encore une fois, vos devoirs étaient excellents !
Bravo ! 
Translate into English:
1. « La vérité est qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire pour que j’aie l’esprit en paix, du
moins avant que cette bataille ne soit terminée. »
The truth is that there’s not much you can say or do to put my mind at peace, at least before this battle is over.
- ...Qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ou faire : there’s not much you can say or do …
- Avoir l’esprit en paix : to have peace of mind/ put my mind at peace/ to ease someone’s mind/
2. « Je ne me sens pas dans mon assiette… quelque chose que j’ai mangé, sans doute… »
I’m feeling under the weather. It’s just something I ate, probably.
- Je ne me sens pas dans mon assiette : To feel off colour/ to feel under the water/ to feel out of sorts/
- Sans doute : probably /undoubtedly/
3. « Il n’est pas possible que tu fasses cela tous les deux jours. Mon cœur va exploser ! Je dois m’arrêter et
tu le devrais aussi… »
There’s no way you do that every other day… My heart is going to explode ! I have to stop and you should too…
- Il n’est pas possible que tu fasses... : you can’t do that…/ there’s no way you can do that
- Exploser : to explode.
- ...and so should you: sous entendu – mais on ne l’écrit pas – (= you should stop)
4. « Rien n’est jamais simple avec lui… Toi et tous les autres devriez savoir cela désormais. »
Nothing is ever simple with him ; you, and all others, should know that, by now.
- Nothing is ever... : une négation exprimée par le pronom ’nothing’. ‘Never’ est impossible pour ne pas faire une double négation toujours fautive.
- Désormais : by now
5. « C’est l’une des personnes les plus débrouillardes que j’aie jamais rencontrées, et elle les dépasse tous
en intelligence. Je ne peux pas croire qu’elle soit venue ici sans projet. »
She’s one of the most resourceful people I’ve ever met and she outsmarts them all. I can’t believe she came out without a plan.
- ONE OF THE… est toujours suivi d’un pluriel. : women/ people est parfait.
- and her intelligence outshines everyone’s/ she outshines them all in intelligence/ outmatches theirs…/ Si vous mentionniez ‘l’intelligence’, il fallait, bien sûr, ne pas oublier de la rementionner avec le verbe. «and her intelligence outshines everyone’s» (everyone’s intelligence. She outmatches her intelligence… Mais pas besoin avec le verbe «outsmarts» qui contient déjà l’intelligence ;
- sans projet : toujours un article indéfini après ‘without’ : without a plan/ without an umbrella…
6. « Pour ce que ça vaut, quoi que que tu manigances, je ne serai sans doute pas d’accord… »
For what it’s worth, whatever you’re up to, I will certainly not approve of it.
- Pour ce que ça vaut : for what it is worth...
- Manigancer : to plot/ to scheme/ to be up to/
- Whatever you’re plotting/ whatever you’re scheming/Whatever you’re up to/
- Je ne serai sans doute pas d’accord : je n’approuverai pas ceci : I won’t approve of it… / I won’t agree with it/
Encore
ô vous, vaillants travailleurs ! ... pour tout le travail qu'impliquent de tels résultats ! The FORCE was with You! Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
