Ever, still et already

Ever, still et already
Message de flocon13 posté le 09-03-2026 à 11:28:29 (S | E | F)
Salut tout le monde !
Qui pourrait m'expliquer la différence entre still, ever et already, et quand utilise-t-on plutôt chacun des trois ?
Bonne journée !

---

Réponse : Ever, still et already de sherry48, postée le 09-03-2026 à 17:56:52 (S | E)
Hello.

Still - the situation continues. I have studied French since high school, but I still haven't mastered the language.

Already - a completed action. I have already traveled to France, but I would like to go there again.

Ever - used to ask about actions completed at any time in your life. Have you ever studied Spanish?

I hope it is clear. Sherry

---

Réponse : Ever, still et already de flocon13, postée le 09-03-2026 à 18:08:41 (S | E)
ok, I begin to see the differences. Thank you very much and good evening !

---

Réponse : Ever, still et already de gerold, postée le 09-03-2026 à 18:25:16 (S | E)
Bonjour

STILL
Comme adverbe de temps, still signifie encore, ou toujours au sens d'encore : it is still raining, il pleut encore, il pleut toujours = il continue de pleuvoir.
Attention 1 :toujours au sens de tout le temps, c'est always : It is always raining in this country last week: Il pleut toujours dans ce pays.
Attention 2 : Ne ... pas encore = not ... yet (he's not back yet : il n'est pas encore de retour)
Attention 3 : Still est aussi un adverbe de concession = cependant
He didn't study for the exam ; still he passed it : Il n'a pas étudié pour l'examen, cependant il l'a réussi.

EVER
Ever signifie jamais dans un contexte négatif (lorsqu'il y a déjà un mot négatif) ou restrictif dans la phrase : Nothing ever happens here, il ne se passe jamais rien ici. Il est incorrect d'écrire nothing never ou not never)
Hardly ever (restrictif) : presque jamais.

il signifie toujours dans certains cas :
for ever (forever) : pour toujours
He's well-kempt as ever, il est toujours aussi soigné

Dans les questions Ever se traduit par déjà (ou jamais dans un français recherché)
Have you ever been here? Etes-vous déjà (Etes-vous jamais) venu ici ?

Pour insister :
The best/worst singer ever : Le meilleur/pire chanteur de tous les temps.
Never ever : au grand jamais

ALREADY correspond presque toujours à déjà
I am already late : je suis déjà en retard.
I have already eaten : j'ai déjà mangé.

---

Réponse : Ever, still et already de flocon13, postée le 09-03-2026 à 19:45:43 (S | E)
Un million de mercis gerold pour cette réponse claire et précise qui m'a bien aidée !

---

Réponse : Ever, still et already de gerondif, postée le 10-03-2026 à 07:43:33 (S | E)
Bonjour
Pour revenir sur ever et never.
Jamais vient du latin jam et ever seul a le sens de jamais signifiant " une fois dans sa vie, un jour", donc correspondant souvent à déjà en français courant.
A-t’on jamais vu une empotée pareille ?
Have you ever seen such a clumsy girl ?
Voir aussi ;
Si jamais tu viens à Paris, passe me voir.
If you ever come to Paris, drop by !

Not...ever, pas une seule fois dans sa vie, donc zéro fois, donne never, ne....jamais.
I have never been to Japan.
Don’t ever do that again !

---

Réponse : Ever, still et already de flocon13, postée le 10-03-2026 à 14:12:23 (S | E)
Merci gérondif pour cette remarque intéressante !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais