Concordance des temps
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basConcordance des temps
Message de jojo7139 posté le 09-05-2026 à 16:05:11 (S | E | F)
Hello everyone
Could you help me, Please?
Je fais des exercices sur le passif impersonnel et je ne sais pas comment accorder certains temps :
1) People say that John was having business difficulties
Les gens disent que John avait des difficultés commerciales
Si je transforme cette phrase à la voix passive :
John is said to ...........business difficulties
L'infinitif doit être à quel temps pour remplacer prétérit progressif?
Je pense à l'infinitif present perfect progressif mais je n'en suis pas sure.
2) Everyone thought that Helen had missed the train.
Tout le monde pensait qu'Hélène avait raté le train
Transformation :
Helene was thought to ......the train
Quel temps pour remplacer le past perfect?
Je n'ai pas d'idée.
Merci à vous pour l'explication et traduction
Message de jojo7139 posté le 09-05-2026 à 16:05:11 (S | E | F)
Hello everyone
Could you help me, Please?
Je fais des exercices sur le passif impersonnel et je ne sais pas comment accorder certains temps :
1) People say that John was having business difficulties
Les gens disent que John avait des difficultés commerciales
Si je transforme cette phrase à la voix passive :
John is said to ...........business difficulties
L'infinitif doit être à quel temps pour remplacer prétérit progressif?
Je pense à l'infinitif present perfect progressif mais je n'en suis pas sure.
2) Everyone thought that Helen had missed the train.
Tout le monde pensait qu'Hélène avait raté le train
Transformation :
Helene was thought to ......the train
Quel temps pour remplacer le past perfect?
Je n'ai pas d'idée.
Merci à vous pour l'explication et traduction
Réponse : Concordance des temps de gerold, postée le 09-05-2026 à 22:42:31 (S | E)
Hello!
Dans la première phrase on raconte au présent (say) un fait survenu (et terminé) dans le passé en employant un prétérit progressif (was having).
Il faut donc un "perfect continuous infinitive" (il n'existe pas d'infinitif present perfect progressif)
John is said to have been having business difficulties, on dit qu'il a eu des difficultés (le passif impersonnel se rend habituellement par "on")
Un simple "perfect infinitive" est possible : John is said to have had business difficulties, mais ce n'est pas le but de l'exercice apparemment.
Dans la seconde phrase, comme il n'y a pas d'aspect progressif, il faut un simple "perfect infinitive" :
Helene was thought to have missed the train, on pensait qu'H. avait râté le train.
Réponse : Concordance des temps de jojo7139, postée le 10-05-2026 à 10:22:36 (S | E)
Thank you very much Gerold
But could you please clarify because everything gets mixed up in my mind.
dans la deuxième phrase : Everyone thought that Helen HAD missed the train.
Je me posais la question si il existait cette solution :
Helen was thought to HAD missed the train ( plutôt que HAVE missed )
On pensait qu'Helen AVAIT raté le train (et pas On pensait qu'Helen a raté le train)
Dans ce cas le past perfect se transforme en simple perfect infinitive???
Have a good Sunday
Réponse : Concordance des temps de gerold, postée le 10-05-2026 à 11:23:15 (S | E)
Hello!
Everyone thinks that Helen HAS missed the train, tous pensent qu'H. A manqué le train. (present perfect)
Everyone thought that Helen HAD missed the train, tous pensaient qu'H. AVAIT manqué le train. (past perfect, concordance des temps à cause du prétérit dans la proposition principale)
MAIS si vous employez le passif impersonnel, il faut un infinitif. Or, il n'y a qu'un seul infinitif passé (perfect infinitive), TO HAVE + Participe,
Helen IS thought TO HAVE MISSED the train
Helen WAS thought TO HAVE MISSED the train
A nice Sunday to you too!
Réponse : Concordance des temps de jojo7139, postée le 10-05-2026 à 11:40:40 (S | E)
Thank you very much Gerold
I believe I get it now
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
