[Espagnol]Besoin d'une traduction

[Espagnol]Besoin d'une traduction
Message de austrlitz36 posté le 20-10-2026 à 19:36:19 (S | E | F)
Bonjour,
je n'arrive pas à comprendre cette phrase:

" Os echo mucho de menos a vosotras. "

---

Réponse : [Espagnol]Besoin d'une traduction de leserin, postée le 21-10-2026 à 10:03:49 (S | E)
Bonjour, austrlitz36.

je n'arrive pas à comprendre cette phrase:

" Os echo mucho de menos a vosotras. "

.....................

Echar de menos: extrañar, añorar, etc. = sentir la falta de una persona.

"Os echo mucho de menos a vosotras" = Vous me manquez beaucoup.

Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Besoin d'une traduction de miaespagnol, postée le 21-10-2026 à 10:14:51 (S | E)
Bonjour austrlitz36,

leserin a donné le sens. Si c'est la construction qui bloque, la clé est le renversement des sujets :

« Os echo mucho de menos a vosotras. »

- Le sujet est yo : c'est MOI qui manque quelqu'un. Echo = « je jette », de menos = « en moins ».
- os = vous (2e personne du pluriel, vosotras), et c'est la personne qui manque : complément d'objet direct. Le français dit « vous me manquez » (sujet = vous) ; l'espagnol dit l'inverse (sujet = je).
- a vosotras ne traduit pas un deuxième « vous » : c'est le même os repris pour insister. En espagnol, le complément est très souvent redoublé par le pronom tonique (a mí, a ti, a vosotras...), surtout à l'oral. On ne le traduit donc qu'une fois.

D'où : « Vous me manquez beaucoup. »

Astuce pour retenir : en français, « vous me manquez » -> celui qui manque est le sujet ; en espagnol, « os echo de menos » -> celui qui manque est l'objet, et le sujet c'est « je ». C'est ce miroir qui déroute au début, puis ça devient automatique.

---

Réponse : [Espagnol]Besoin d'une traduction de austrlitz36, postée le 21-10-2026 à 17:01:18 (S | E)
D'accord merci!

---

Réponse : [Espagnol]Besoin d'une traduction de hidalgo, postée le 21-10-2026 à 17:05:42 (S | E)
Bonsoir Austrlitz36

Si vous faites de l'anglais, vous avez dû voir qu'il y avait une similitude avec l'espagnol pour exprimer le fait que quelqu'un ou quelque chose manque à quelqu'un d'autre.


Pour dire : tu me manques, en anglais, on dira : I miss you.
Et pour dire : je te manque, on dira : You miss me.

Comme l'a dit miaespagnol, il y a un renversement des sujets.

Il faut se poser la question suivante : Qui ressent l'absence de qui ?

. La personne qui ressent l'absence = "I" est le sujet et détermine la conjugaison.
. La personne dont on ressent l'absence est indiquée par le complément = "you".

C'est pareil en espagnol.

Dans "tu me manques", la personne qui ressent l'absence est "moi" (tu manques à : moi), donc la locution verbale devra être conjuguée à la 1re personne du singulier = echo de menos.

Et on dira : Te echo de menos car le pronom complément "te" indique la personne dont on ressent l'absence.

"Je te manque" reviendrait à dire : tu déplores mon absence : Me echas de menos.(dans cette phrase, "echas de menos" serait : "tu déplores" et "mon absence" serait représentée par "me").

D'autres exemples : Il leur manque (ils déplorent son absence) : lo echan de menos

Je leur manque (ils déplorent mon absence) = Me echan de menos.

Comme l'a dit miaespagnol, cette gymnastique deviendra automatique.

Cordialement,

Hidalgo

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol