<< Apprendre le français || En bas
Constituer une rente
Message de heesoo posté le 15-12-2009 à 13:23:40 (S | E | F)
Re bonjour à tous,
Voici deux paragraphes que j'ai trouvés sur Internet :
A)La loi Madelin permet aux travailleurs non salariés de se constituer une rente viagère au nom de la retraite.
B)Par l'article trois, dit l'avoué en continuant avec un flegme imperturbable,
vous vous engagez à constituer au nom d'Hyacinthe, comte Chabert, une rente viagère de vingt-quatre mille francs,
inscrite sur le Grand-Livre de la Dette publique, mais dont le capital vous sera dévolu à sa mort...
Balzac, Le Colonel Chabert, 1832, p. 105.
[questions]
1. Quand à A, pourquoi «se constituer» à la différence de B?
2. Quand à B, «constituer au nom d'Hyacinthe, comte Chabert, une rente viagère»
veut dire «assigner une rente viagère au bénéfice d'Hyacinthe, comte Chabert»?
Bonne journée! J'ai sommeil maintenant.
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2009 16:34
Message de heesoo posté le 15-12-2009 à 13:23:40 (S | E | F)
Re bonjour à tous,
Voici deux paragraphes que j'ai trouvés sur Internet :
A)La loi Madelin permet aux travailleurs non salariés de se constituer une rente viagère au nom de la retraite.
B)Par l'article trois, dit l'avoué en continuant avec un flegme imperturbable,
vous vous engagez à constituer au nom d'Hyacinthe, comte Chabert, une rente viagère de vingt-quatre mille francs,
inscrite sur le Grand-Livre de la Dette publique, mais dont le capital vous sera dévolu à sa mort...
Balzac, Le Colonel Chabert, 1832, p. 105.
[questions]
1. Quand à A, pourquoi «se constituer» à la différence de B?
2. Quand à B, «constituer au nom d'Hyacinthe, comte Chabert, une rente viagère»
veut dire «assigner une rente viagère au bénéfice d'Hyacinthe, comte Chabert»?
Bonne journée! J'ai sommeil maintenant.
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2009 16:34
Réponse: Constituer une rente de dolfine56, postée le 15-12-2009 à 14:17:19 (S | E)
Bonjour,
La loi Madelin permet aux travailleurs non salariés de se constituer une rente viagère au nom de la retraite.
Cette phrase signifie que ,grâce à la loi Madelin, les travailleurs non salariés ont la possibilité de se créer, de se construire, de se réserver une rente viagère.
vous vous engagez à constituer au nom de Hyacinthe, comte Chabert, une rente viagère ...
Cette phrase-là signifie que la personne concernée s'engage à créer, constituer, bâtir...une rente viagère qui bénéficiera à 'Hyacinthe, comte Chabert,puis lui reviendra, à lui, après la mort du dit comte.
...avez-vous bien dormi?
Réponse: Constituer une rente de matou94, postée le 15-12-2009 à 17:00:55 (S | E)
Bonjour,
A)La loi Madelin permet aux travailleurs non salariés de se constituer (d'établir) une rente viagère au nom de la retraite.
B)Par l'article trois, dit l'avoué en continuant avec un flegme imperturbable,
vous vous engagez à constituer au nom d'Hyacinthe, comte Chabert, une rente viagère (garantir un droit à quelqu'un) de vingt-quatre mille francs,
inscrite sur le Grand-Livre de la Dette publique, mais dont le capital vous sera dévolu à sa mort...
Balzac, Le Colonel Chabert, 1832, p. 105.
Bonne fin de journée.
<< Apprendre le français
