À quelle heure sort-elle de la piscine ?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basÀ quelle heure sort-elle de la piscine ?
Message de zhong posté le 05-06-2016 à 07:32:02 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Dans ce dialogue (sans contexte):
- À quelle heure est-ce qu'elle sort de la piscine ?
- Elle en sort à 17 heures.
Quel est le sens de "la piscine" ? ou elle sort de l'eau ou du lieu à 17 heures ? et pourquoi ?
Merci d'avance.
Message de zhong posté le 05-06-2016 à 07:32:02 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Dans ce dialogue (sans contexte):
- À quelle heure est-ce qu'elle sort de la piscine ?
- Elle en sort à 17 heures.
Quel est le sens de "la piscine" ? ou elle sort de l'eau ou du lieu à 17 heures ? et pourquoi ?
Merci d'avance.
Réponse: À quelle heure sort-elle de la piscine ? de jij33, postée le 05-06-2016 à 08:17:48 (S | E)
Bonjour Zhong
Cela signifie qu'elle sort du lieu, et non de l'eau, à 17 heures. Pourquoi, je ne saurais vous le dire : parce qu'elle a assez nagé et a prévenu son entourage qu'elle rentrerait vers 17 h 30, parce que la piscine ferme à 17 h ou pour n'importe quelle autre raison.
Bonne fin de semaine.
Réponse: À quelle heure sort-elle de la piscine ? de zhong, postée le 05-06-2016 à 08:27:08 (S | E)
Merci beaucoup jij33 pour votre réponse.
Si je voudrais dire "je sors de l'eau à 17 heures", comment faut-il formuler ma phrase pour être naturelle (de la même façon dont les Français parlent) et compréhensible ?
Réponse: À quelle heure sort-elle de la piscine ? de jij33, postée le 05-06-2016 à 08:37:56 (S | E)
Bonjour Zhong
Si je
"Je sors de l'eau à 17 heures" est tout à fait naturel. Imaginons que quelqu'un se soit fait accompagner à la piscine en voiture.
"À quelle heure veux-tu que je vienne te chercher ?
- Je sors de l'eau à 17 heures. Tu peux venir à 17 h 15 ou un peu plus tard."
Réponse: À quelle heure sort-elle de la piscine ? de gerondif, postée le 05-06-2016 à 10:49:48 (S | E)
Bonjour,
Souvent dans les piscines, on dit: Vous devrez avoir quitté le bassin à 20h30, la piscine ferme à 21 heures.
En compétition, on dit "évacuation du bassin, évacuation des lignes...."
Personnellement, je sors de l'eau / je quitte le bassin/ à 21h30, mais, le temps de me doucher et de me rhabiller au vestiaire, je ne quitte la piscine que vers 21h50.
"Sors de l'eau" se dit donc en effet couramment.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
