[Allemand]Traduction de 'avoir de l'avance sur'
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Traduction de 'avoir de l'avance sur'
Message de fredginger posté le 01-08-2023 à 20:12:29 (S | E | F)
Bonjour,
En guise d'entraînement je fais chaque jour une petite session sur Duolingo.
Aujourd'hui j'ai dû traduire "elle a de l'avance sur toi". Quand j'ai écrit "sie ist dir voraus" cela m'a été compté faux et corrigé par "Sie sind dir voraus".
Cela me semble plus qu'étrange et aucune discussion n'est possible sur le sujet.
Pouvez-vous m'aider, svp.
Message de fredginger posté le 01-08-2023 à 20:12:29 (S | E | F)
Bonjour,
En guise d'entraînement je fais chaque jour une petite session sur Duolingo.
Aujourd'hui j'ai dû traduire "elle a de l'avance sur toi". Quand j'ai écrit "sie ist dir voraus" cela m'a été compté faux et corrigé par "Sie sind dir voraus".
Cela me semble plus qu'étrange et aucune discussion n'est possible sur le sujet.
Pouvez-vous m'aider, svp.
Réponse : [Allemand]Traduction de 'avoir de l'avance sur' de gerold, postée le 01-08-2023 à 22:22:17 (S | E)
Bonsoir fredginger
C'est en effet très étrange. Je vous confirme que "elle a de l'avance sur toi" se dit bien "sie ist dir voraus" (peut-être écrire Sie si on considère que c'est le début d'une phrase). Sie sind est soit un pluriel, soit une forme de politesse.
Réponse : [Allemand]Traduction de 'avoir de l'avance sur' de fredginger, postée le 02-08-2023 à 15:34:28 (S | E)
Merci beaucoup Gerold, ça me conforte dans l'idée d'une erreur de la part de Duolingo.
Réponse : [Allemand]Traduction de 'avoir de l'avance sur' de jng, postée le 03-08-2023 à 05:21:24 (S | E)
Bonjour Fredginger, je confirme sur la base de l'expérience que j'en ai dans l'apprentissage de l'espagnol, DUOLINGO est loin d'être infaillible! :-)
Je continue néanmoins à faire régulièrement les exercices proposés...
Bonne journée (quoique venteuse en Bretagne)
jng
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
