Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Idiomatique/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Idiomatique/aide
Message de djoubi posté le 09-12-2017 à 11:05:13 (S | E | F)
Hello!
Un ami américain a fait la faute de dire "La vacance commence lundi" parce qu'en anglais américain, je ne vous l'apprends pas, on dit vacation qui est singulier alors que nous disons vacances.
Pour un devoir de linguistique je dois parler de ce phénomène mais je ne sais pas comment le nommer, on ne peut pas dire que ce soit idiomatique, si ?
Qu'en pensez vous s'il vous plait ?


-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2017 11:36


Réponse : Idiomatique/aide de gerold, postée le 09-12-2017 à 13:15:35 (S | E)
Bonjour
Un nom qui n'existe qu'au pluriel ou, du moins, qui est très rare au singulier, est un plurale tantum (au pluriel des pluralia tantum). "Vacances" au sens de "période de repos" est un plurale tantum, mais "vacance" dans "vacance de poste" n'en est pas un. Les "pluralia tantum" existent à priori dans toutes les langues indo-européennes, mais ne correspondent pas forcément d'une langue à l'autre.
Pour votre devoir, vous pourriez parler par exemple du "cas des pluralia tantum en français et en anglais".
Bon courage.



Réponse : Idiomatique/aide de djoubi, postée le 09-12-2017 à 14:31:13 (S | E)
Merci beaucoup ! C'est parfait !




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.