Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Unless /only if

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Unless /only if
Message de sami2601 posté le 12-01-2020 à 16:53:19 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais obtenir vos conseils et je vous remercie d'avance.
Puis-je traduire
On peut seulement apprécier les mathématiques que si on est vraiment motivé, par ...
You can only be fond of mathematics if you are most motivated
You cannot be fond of mathematics unless you are most motivated .
Have a nice Sunday.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-01-2020 19:22



Réponse : Unless /only if de gerondif, postée le 12-01-2020 à 17:15:55 (S | E)
Bonjour
On peut seulement apprécier les mathématiques que si on est vraiment motivé est faux, il faudrait dire soit :
On ne peut apprécier les mathématiques que si on est vraiment motivé
ou
On peut apprécier les mathématiques seulement si on est vraiment motivé
ou
On peut seulement apprécier les mathématiques si on est vraiment motivé.
You can only be fond of /appreciate/ mathematics if you are truly/really motivated
You cannot be fond of/appreciate/ mathematics unless you are truly/really motivated.
Les deux vont.



Réponse : Unless /only if de sami2601, postée le 12-01-2020 à 18:30:19 (S | E)
Merci pour votre réponse.
J' ai utilisé most = vraiment fort/ des plus / à un haut degré = donc comme superlatif " absolu " Qu'en pensez-vous ?



Réponse : Unless /only if de gerondif, postée le 13-01-2020 à 10:33:48 (S | E)
Bonjour
Pour moi, vraiment motivé et des plus motivés sont deux intensités différentes.



Réponse : Unless /only if de sami2601, postée le 13-01-2020 à 11:46:27 (S | E)
vraiment très motivé = des plus motivés = most motivated ou highly motivated selon moi
Est-ce exact ?

------------------
Modifié par lucile83 le 14-01-2020 09:58
Orthographe




Réponse : Unless /only if de gerondif, postée le 13-01-2020 à 22:47:54 (S | E)
Oui. Mais très était absent de votre exemple de départ.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.