Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Called skimming? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Called skimming?
Message de co13 posté le 02-02-2008 à 15:51:03 (S | E | F)

Bonjour,
Dans un texte expliquant comment procéder pour traduire un texte d'anglais je ne comprends pas les mots " called skimming" .
Voici la phrase : First you read the title and headings, if there are any. From this you can deduce the contents of the text. This is called skimming and in your own language this is where you decide whether the subject interests you enough to continue reading.
Merci d'avance a tous ceux qui pourront m'aider

-------------------
Modifié par bridg le 02-02-2008 15:58
+ titre


Réponse: Called skimming? de fanjap, postée le 02-02-2008 à 16:14:20 (S | E)
Traduction
D'abord vous lirez le titre et les rubriques, le cas échéant. De cela, vous déduirez le contenu du texte. C'est ce qu'on appelle l'écrémage et dans votre propre langue, c'est là que vous déciderez si le sujet vous intéresse assez pour continuer la lecture.


Réponse: Called skimming? de co13, postée le 02-02-2008 à 16:18:20 (S | E)
Merci beaucoup.
J'avais compris le sens mais pas le mot exact.
Bye bye


Réponse: Called skimming? de dolfin56, postée le 02-02-2008 à 16:20:25 (S | E)
Hello col 13,
to skim means effleurer,écumer, écrèmer.
so, I think this means that by only reading the title, you already have an idea of what the novel will speak about and know if you will like it or not.


Réponse: Called skimming? de lucile83, postée le 02-02-2008 à 16:51:09 (S | E)
Hello,
Skim quand on parle du lait = écrémer.
Ici dans le contexte skim = parcourir,lire en diagonale.
See you


Réponse: Called skimming? de co13, postée le 02-02-2008 à 17:56:11 (S | E)
thanks , but it isn't easy to read in called skimming in English languages for me.

This sentence is it correct?


Réponse: Called skimming? de hpesoj, postée le 02-02-2008 à 18:57:32 (S | E)
You don't understand entirely I think.

This is called skimming = Ça s'appelle "skimming"

but it isn't easy to read in called by skimming in the English languages for me

Joe


Réponse: Called skimming? de co13, postée le 02-02-2008 à 19:02:09 (S | E)
Ok , I understand now (I think)



Réponse: Called skimming? de iwona_katarzyna, postée le 02-02-2008 à 22:49:02 (S | E)
SKIMMING is a technique used in reading, it means glancing rapidly through a text to determine its gist or GENERAL idea of its contents

To help you understand this concept I present the example questions that can be answered by employing this technique:

1. (when students are supplied with a text and several titles) which title fits the text best?
2. (when SS are supplied with a text and a list of topics) which topics are dealt with in this text)


There is also a technique called SCANNING, it means glancing rapidly through a text either to search for a SPECIFIC piece of information (eg a name, a date)or to get an initial impression of whether the text is suitable for a given purpose (for example you scan the index in a book to see whether the concept you need is being talked about in this book)

the example questions that can be answered by employing this technique:
1. Look at page 6 and find out when JFK died
2. (using the index) on what page is topic X mentioned?




Réponse: Called skimming? de co13, postée le 03-02-2008 à 19:04:45 (S | E)
Thank you very much Iwona.
Co13




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.